Used adjectivally to describe something that has been marked with a checkered pattern or otherwise affected by the action of the verb "chequer".
quadrilléDécrit une surface marquée par un motif de carrés alternés. The hallway was chequered with sunlight streaming through the lattice windows.
Le couloir était quadrillé par la lumière du soleil filtrant à travers les fenêtres à croisillons.
Used chiefly in British English to describe something having a pattern of alternating coloured squares or something marked by varied fortune.
à carreauxPour un motif de carrés alternés. He spread a chequered blanket on the grass for the picnic.
Il a étendu une couverture à carreaux sur l’herbe pour le pique-nique.
mouvementéAu sens figuré : marqué par des succès et des échecs. The company has had a chequered history since its foundation.
L’entreprise a connu une histoire mouvementée depuis sa fondation.