claim
Examples
“What! then the majority claims the right not only of making the laws, but of breaking the laws it has made?”
" Quoi ! alors la majorité revendique le droit non seulement de faire les lois, mais encore de violer les lois qu'elle a faites ? "
Hallucinatory visions rise in the head of my poor fellow man; make him claim over me rights which are not his.
Des visions hallucinatoires surgissent dans la tête de mon pauvre prochain et lui font revendiquer sur moi des droits qui ne sont pas les siens.
It was claimed that they had been stealing hogs, but even this claim had not been subjected to the investigation of a court.
On prétendait qu'ils avaient volé des porcs, mais même cette affirmation n'avait pas fait l'objet d'une enquête judiciaire.
The Westerner claims superiority by right of conquest and of advanced civilization and general progress.
L'Occidental revendique la supériorité au nom du droit de conquête, de la civilisation avancée et du progrès général.
The Easterner, on the other hand, has ruled India by right of intelligence and by every claim of social and religious distinction, for at least thirty centuries.
L'Oriental, au contraire, a gouverné l'Inde par le droit de l'intelligence et par tous les titres de distinction sociale et religieuse, pendant au moins trente siècles.
The weak and the sick and the feeble-minded have the same claim upon the resources of the family as have the others, and the claim is universally recognized.
Les faibles, les malades et les faibles d'esprit ont les mêmes droits sur les ressources de la famille que les autres, et ces droits sont universellement reconnus.
noble rank Will give no claim to lordship
le rang noble ne donnera aucun droit à la seigneurie
The contract of insurance is uberrimæ fidei, and the defence of fraud in the application is frequently interposed to defeat a claim under a policy.
Le contrat d'assurance est de la plus haute bonne foi, et l'on oppose fréquemment la fraude dans la demande afin de faire échec à une réclamation fondée sur la police.
If a nation has a right to keep out aliens, tell us how many people constitute a nation, and what geographical area they have a right to claim.
Si une nation a le droit de tenir les étrangers à l'écart, dites-nous combien de personnes constituent une nation et quelle étendue géographique elles ont le droit de revendiquer.
Until humanity has devised a less brutal method of political acquisition, we must pass our national claim as entirely sound.
Tant que l'humanité n'aura pas conçu de méthode moins brutale d'acquisition politique, nous devons tenir notre revendication nationale pour parfaitement fondée.
The criminal has a claim to be understood just as well as any other creature.
Le criminel a le droit d'être compris tout autant que n'importe quelle autre créature.
No mode sufficiently speedy of obtaining money had ever occurred to me but that of borrowing it on the strength of my future claims and expectations.
Aucun moyen assez rapide de me procurer de l'argent ne m'était jamais venu à l'esprit, sinon de l'emprunter sur la foi de mes droits et espérances futurs.