Puncturing of tympanum if it bulge, followed by careful cleansing and insufflation of boric acid.
Ponction du tympan s'il est bombé, suivie d'un nettoyage soigneux et d'une insufflation d'acide borique.
Any fairly ingenious mechanic could devise a capable cleansing machine.
Tout mécanicien suffisamment ingénieux pourrait concevoir une machine de nettoyage efficace.
The tower was always clean, but seemed always to bear traces of a hasty cleansing, as though the keepers had been suddenly forewarned.
La tour était toujours propre, mais semblait garder les traces d’un nettoyage hâtif, comme si les gardiens avaient été prévenus.
Where there is a large cattle traffic, separate sidings, loading-banks, and approach roads should be set apart for the purpose, with suitable water-troughs and cleansing appliances.
En cas de fort trafic de bétail, il faut réserver des voies de service, quais et routes d’accès distincts, avec des abreuvoirs et appareils de nettoyage appropriés.
Removal of the infected packages, opening the sacks, and exposure to the sun, as well as a thorough cleansing of the storehouses, is attended with a qualified amount of success.
Le retrait des colis infestés, l'ouverture des sacs et leur exposition au soleil, ainsi qu'un nettoyage approfondi des entrepôts, donnent un succès limité.
The waste product falling in the cleansing of the bean must not be added to the cacao mass, nor may it be worked up into cacao material separate and apart from other cacao.
Les déchets du nettoyage des fèves ne doivent être ni ajoutés à la masse de cacao ni transformés en matière de cacao séparément d'autre cacao.
The waste product falling in the cleansing of the bean may neither be added to the cocoa powder nor itself worked up into such a powder.
Les déchets du nettoyage des fèves ne peuvent être ni ajoutés au cacao en poudre ni eux-mêmes transformés en cette poudre.
The waste product falling in the cleansing of the bean must not be added to the cacao mass, nor may it be worked up into cacao material itself.
Les déchets du nettoyage des fèves ne doivent être ni ajoutés à la masse de cacao ni eux-mêmes transformés en matière de cacao.
Yet rain, or no rain, filth or no filth, the cleansing must be thorough.
Pourtant, pluie ou pas, saleté ou pas, le nettoyage doit être minutieux.
For example, data cleansing and Text normalization are part of any text preparation in finance.
Par exemple, le nettoyage des données et la normalisation du texte font partie de toute préparation textuelle en finance.
Data cleansing is the process of removing any redundant pieces of text before normalizing it.
Le nettoyage des données consiste à supprimer les passages de texte redondants avant de le normaliser.
Therefore, the first and most time-consuming part of any textual analysis project is data cleansing.
Le nettoyage des données est donc la première étape, et la plus longue, de tout projet d’analyse textuelle.
Nowadays, with the advent of transformer-based LLMs and pre-trained LLMs, some of the normalization steps are skipped, while text cleansing is still widely practiced.
Avec l’arrivée des LLM à base de Transformers et des LLM préentraînés, certaines étapes de normalisation sont désormais omises, tandis que le nettoyage du texte reste courant.