companion
Examples
Then I lifted up my hands to God, and in the still watches of the night, surrounded by the sleeping forms of my companions, begged for mercy on the poor, forsaken captive.
Alors j'ai levé les mains vers Dieu et, pendant les veilles calmes de la nuit, entouré des formes endormies de mes compagnons, j'ai imploré pitié pour le pauvre captif abandonné.
Freeman ordered me to continue playing, and seemed well pleased, telling Bob that I far excelled him—a remark that seemed to grieve my musical companion very much.
Freeman m'a ordonné de continuer à jouer et a semblé très content, disant à Bob que je le surpassais de loin - une remarque qui a semblé beaucoup affliger mon compagnon musical.
I met with other good fortune, for which I was indebted to my violin, my constant companion, the source of profit, and soother of my sorrows during years of servitude.
Je rencontrai d'autres bonheurs, que je dus à mon violon, mon fidèle compagnon, source de profit et apaisant de mes chagrins pendant les années de servitude.
I am often asked, with an air of incredulity, how I succeeded so many years in keeping from my daily and constant companions the knowledge of my true name and history.
On me demande souvent, avec un air d'incrédulité, comment j'ai réussi pendant tant d'années à cacher à mes compagnons quotidiens et constants la connaissance de mon vrai nom et de mon histoire.
Northup and his young companion returned to Marksville, where it was determined to commence legal proceedings to test the question of my right to freedom.
Northup et son jeune compagnon retournèrent à Marksville, où il fut décidé d'entamer une procédure judiciaire pour examiner la question de mon droit à la liberté.
Suspicion is the companion of mean souls, and the bane of all good society.
Le soupçon est le compagnon des âmes mesquines et le fléau de toute bonne société.
My Savior was my constant companion.
Mon Sauveur était mon compagnon de chaque instant.
Mr. Dobson and his companion jumped into a corner, seemed very much terrified.
M. Dobson et son compagnon bondirent dans un coin et parurent très effrayés.
Afforty was not tempted by the offer, but his companion was more open to be influenced by something new.
Afforty ne fut pas tenté par l'offre, mais son compagnon était plus ouvert à l'influence de la nouveauté.
A poor companion without a cocktail, I became a very good companion with one.
Sans cocktail, j'étais de piètre compagnie ; avec un cocktail, je devenais un excellent compagnon.
I was sailing along our Lake of Larius, when my companion and elder pointed out a certain country house to me, nay, a particular bed-room, which projects into the Lake.
Je naviguais sur notre lac Larius, quand mon compagnon, plus âgé que moi, me montra une certaine maison de campagne, ou plutôt une chambre précise qui s’avance sur le lac.
Gradually and slowly sleep came to be my companion again.
Peu à peu, lentement, le sommeil redevint mon compagnon.
I had selected as a companion, on my way thither, a boy of about my own age by the name of Orlando.
En chemin, j'avais choisi pour compagnon un garçon d'à peu près mon âge nommé Orlando.
During our voyage I could see that many of my companions were eating too much, and feared the result.
Pendant la traversée, je voyais que beaucoup de mes compagnons mangeaient trop et j'en craignais les conséquences.
I do not much care for the babble of talk at my elbow; but one good companion who has cultivated the art of keeping silent is a boon.
Je goûte peu le bavardage à mes côtés ; mais un bon compagnon qui a cultivé l'art du silence est une bénédiction.
His companion did all he could to save him, but as there was a storm raging at the time, his efforts were unavailing.
Son compagnon fit tout ce qu’il put pour le sauver, mais, comme une tempête faisait rage, ses efforts furent vains.
My companion made many acute and very amusing remarks; some of these were a little caustic, but not one was ill-natured.
Mon compagnon fit de nombreuses remarques perspicaces et très amusantes ; certaines étaient un peu caustiques, mais aucune n’était malveillante.
Men mostly work the loom, either singly or with a companion.
Ce sont surtout les hommes qui travaillent au métier, seuls ou avec un compagnon.
When the pit at Mid Mill was closed, George and his companion Coe were sent to work another pumping-engine erected near Throckley Bridge, where they continued for some months.
À la fermeture de la mine de Mid Mill, George et son compagnon Coe furent envoyés faire fonctionner une autre machine de pompage près de Throckley Bridge, où ils restèrent quelques mois.
Bryanthus, the companion of cassiope, accompanies it as far north as southeastern Alaska, where together they weave thick plushy beds on rounded mountain tops above the glaciers.
Le bryanthus, compagnon de la cassiope, l’accompagne vers le nord jusqu’au sud-est de l’Alaska, où ils tissent ensemble d’épais tapis pelucheux sur les sommets arrondis au-dessus des glaciers.