condemned
Examples
Every one must decide for himself whether the occasion justified in the courts of Heaven an act which must needs be condemned in the courts of earth.
Chacun doit décider par lui-même si l'occasion justifie devant les tribunaux célestes un acte qui doit nécessairement être condamné devant les tribunaux terrestres.
no human being shall be condemned without due process of law;
aucun être humain ne doit être condamné sans une procédure légale régulière ;
A man, said he truly, should not be condemned by his brother because of his slightly different shade of colour, which is only skin deep.
Un homme, disait-il avec raison, ne devrait pas être condamné par son frère à cause de sa nuance de couleur légèrement différente, qui ne concerne que la peau.
Excess in the gratification of a desire, however natural, to the injury of others, is to be condemned morally and legally.
L'excès dans la satisfaction d'un désir, si naturel soit-il, au détriment d'autrui, doit être condamné moralement et juridiquement.
Emil Ruedebusch, like many others who have dared to lift the veil of hypocrisy, was condemned to a heavy fine.
Emil Ruedebusch, comme bien d'autres qui avaient osé soulever le voile de l'hypocrisie, fut condamné à une lourde amende.
So late as the year 1601, a horse, which had been taught to perform a number of tricks, was tried, as possessed by the devil, and condemned to be burnt.
En 1601 encore, un cheval auquel on avait appris de nombreux tours fut jugé comme possédé par le diable et condamné au bûcher.
The civilised workman is condemned to penal servitude.
L'ouvrier civilisé est condamné aux travaux forcés.
they were, clearly, a very savage and revengeful folk, for forty arrows were found in the body of a judge who had condemned some of their brethren to death.
c’étaient manifestement des gens très sauvages et vindicatifs, car on trouva quarante flèches dans le corps d’un juge qui avait condamné à mort certains de leurs compagnons.
Powers may have unwittingly condemned his application by specifying marble as the medium.
En précisant le marbre comme matériau, Powers avait peut-être involontairement condamné sa demande à l’échec.
In the meantime, DiSalvo has condemned critical design’s focus on products and other sensory formats as agents of political conflict.
Entre-temps, DiSalvo a condamné l’accent mis par le design critique sur les produits et les autres formats sensoriels comme agents du conflit politique.
However, Rosas condemned the couple to the firing squad without trial.
Pourtant, Rosas a condamné le couple à être fusillé sans procès.
television critics vehemently condemned the corresponding narrowed programming at ARD and at the country’s other major public broadcaster, ZDF
les critiques de télévision ont vivement condamné le rétrécissement correspondant de l’offre de programmes d’ARD et de l’autre grand diffuseur public du pays, ZDF
The autobiographer is condemned to the multiplicity of becoming rather than the singleness of being.
L’autobiographe est condamné à la multiplicité du devenir plutôt qu’à l’unicité de l’être.
The body is the space where relationships of power and subjugation between father and son, judge and accused, or the condemned and the executioner are played out.
Le corps est l'espace où se jouent les rapports de pouvoir et d'assujettissement entre père et fils, juge et accusé, ou condamné et bourreau.
This being said, while rationalism as the sole way of knowing is certainly questioned, it is also not outrightly condemned as a way of knowing.
Cela dit, si le rationalisme en tant que seule manière de connaître est certainement remis en question, il n’est pas pour autant condamné catégoriquement comme mode de connaissance.