contained
Examples
The stomach was ruptured, and nearly a litre of its contents was contained in the left pleural cavity.
L'estomac était rompu et près d'un litre de son contenu se trouvait dans la cavité pleurale gauche.
Bergmann first described oxalic acid as obtained by the oxidation of saccharine bodies; but Scheele recognised its identity with the acid contained in sorrel.
Bergmann décrivit le premier l'acide oxalique comme obtenu par l'oxydation de substances sucrées ; mais Scheele reconnut son identité avec l'acide contenu dans l'oseille.
Codeine (Codomethylene), C₁₇H₁₇OCH₃(OH)NO + H₂O, is the methyl of morphine; it is an alkaloid contained in opium in small quantity only.
La codéine (codométhylène), C₁₇H₁₇OCH₃(OH)NO + H₂O, est le dérivé méthylé de la morphine ; c’est un alcaloïde contenu dans l’opium en faible quantité seulement.
Dr. Golding Bird recommends also Cinnamic acid, which is contained in Cinnamon water, and in the balsams of Peru and Tolu.
Le docteur Golding Bird recommande aussi l'acide cinnamique, contenu dans l'eau de cannelle et dans les baumes du Pérou et de Tolu.
But Phosphoric acid is also contained in the blood; and Mercury has been discovered in the urine.
Mais l'acide phosphorique est aussi contenu dans le sang, et du mercure a été découvert dans l'urine.
In the ordinary process of bread fermentation, a portion of the sugar contained in the flour is decomposed and converted into alcohol.
Lors du processus ordinaire de fermentation du pain, une partie du sucre contenu dans la farine est décomposée et transformée en alcool.
The food value of beer as compared with grain is as one to fourteen, no account being made of the food value of the alcohol contained in beer.
La valeur nutritive de la bière par rapport à celle du grain est de un à quatorze, sans tenir compte de la valeur nutritive de l'alcool contenu dans la bière.
The contained alkaloid, delphinine, is toxic, resembling aconitine in its physiologic action.
L'alcaloïde contenu, la delphinine, est toxique et ressemble à l'aconitine par son action physiologique.
On a large scale alcohol is usually obtained from sugar beets, molasses or the starch contained in potatoes, corn and other grains.
À grande échelle, l'alcool est généralement obtenu à partir de betteraves sucrières, de mélasse ou de l'amidon contenu dans les pommes de terre, le maïs et d'autres céréales.
When one number divides another without leaving any remainder, or is contained an exact number of times in it, it is said to be a _measure_ of that number, or to _measure_ it.
Quand un nombre en divise un autre sans reste, ou y est contenu un nombre entier de fois, on dit qu’il est une mesure de ce nombre, ou qu’il le mesure.
The object of adding the sulfate of alumina is to transform the soap contained in the lye into the insoluble aluminum soaps, and at the same time to coagulate the albuminous impurities.
On ajoute du sulfate d’aluminium pour transformer le savon contenu dans la lessive en savons d’aluminium insolubles et, en même temps, coaguler les impuretés albumineuses.
I had crawled in there for the purpose of finding out how long I could live on the volume of air contained within the canoe; in the meantime it was drifting down the river.
J’y étais entré pour savoir combien de temps je pourrais vivre avec le volume d’air contenu dans le canoë ; pendant ce temps, celui-ci dérivait au fil de la rivière.
The gas was contained in sixteen sacs, twelve in the cylindrical part and two at each end.
Le gaz était contenu dans seize poches, douze dans la partie cylindrique et deux à chaque extrémité.
And that circle is contained in a triangle, whose circumference doeth touche iustely euery side of the triangle, and yet dooeth not crosse ouer any side of it.
Un cercle est contenu dans un triangle lorsque sa circonférence touche exactement chacun des côtés du triangle sans en traverser aucun.
Opening up the knowledge space contained in digital collection data depends on interaction opportunities and interface design.
L’ouverture de l’espace de connaissance contenu dans les données des collections numériques dépend des possibilités d’interaction et de la conception de l’interface.
The caravan — initially a shelter unit, or a container space — became a contained element within the dwelling arrangement.
Le module, initialement unité d’abri ou espace-contenant, devint un élément contenu dans l’agencement de l’habitation.
It cannot be contained, to the point where authors continually make the point that sound can maneuver around corners in its relentless, oozing progress.
Il ne peut être contenu, au point que les auteurs soulignent sans cesse que le son peut contourner les angles dans sa progression incessante et suintante.
The actually resistant character of the films is thus paradoxically contained
Le caractère réellement résistant des films est ainsi paradoxalement contenu
The individual room is a site for action contained in spatial specifications and yet exceeding its immediate parameters, and even its potential limitations;
La pièce individuelle est un lieu d’action contenu dans des spécifications spatiales et qui dépasse pourtant ses paramètres immédiats, et même ses limites potentielles ;
the roof of the house as such becomes a ‘heterotopic’ space (Foucault 2004 [1984]), at once contained within and opening beyond the structures of patriarchy
le toit de la maison devient ainsi un espace « hétérotopique » (Foucault 2004 [1984]), à la fois contenu dans les structures du patriarcat et s'ouvrant au-delà d'elles