continued
Examples
Although Modyford's proclamation indicated a continued interest in the company's trade, he gave his first consideration to the welfare of the colony.
Même si la proclamation de Modyford indiquait un intérêt continu pour le commerce de la compagnie, il accorda sa première attention au bien-être de la colonie.
that continued court-libel against the Parliament and City, printed, as the wet sheets can witness, and dispersed among us, for all that licensing can do
ce libelle continu de la cour contre le Parlement et la City, imprimé, comme en témoignent les feuilles encore humides, et répandu parmi nous malgré tout ce que peut faire la censure
The continued smoking of Tobacco is found to exert a tranquilizing influence over the mind.
On constate que l'usage continu du tabac à fumer exerce une influence apaisante sur l'esprit.
Who first conceived the idea of applying to the fire-engine an air-chamber, in which the included air, by compressing the water, forces it out in a continued stream, is not known.
On ignore qui eut le premier l’idée d’ajouter une chambre à air à la pompe à incendie, où l’air comprimé chasse l’eau en un jet continu.
The use of nonproprietary software has advantages, including community support and adaptability, which ensure the sustainability and continued development of the software.
L’utilisation de logiciels non propriétaires présente des avantages, notamment le soutien de la communauté et l’adaptabilité, qui assurent leur pérennité et leur développement continu.
Purposeful object-relating for Winnicott is a sophisticated and continued use of fantasy supporting reality.
Pour Winnicott, la relation intentionnelle à l’objet est un usage élaboré et continu du fantasme qui soutient la réalité.
Late-twentieth-century forces were challenging the sustainability of continued urban sprawl as a means of accommodating population growth.
Les forces de la fin du vingtième siècle remettaient en question la durabilité de l’étalement urbain continu comme moyen d’accueillir la croissance démographique.
Western intrusion and pressure were redefined as just one of several catalysts for continued progress.
L’intrusion et la pression occidentales furent redéfinies comme un simple catalyseur parmi d’autres d’un progrès continu.
The role of community healthcare workers includes maintaining continued support in health decision making of these hard-to-reach communities.
Le rôle des agents de santé communautaires comprend un soutien continu aux décisions de santé de ces communautés difficiles d’accès.
It is important to stress that as Aja’s status has grown due to the continued success of his horror films, so too has his name as a marker of generic pedigree.
Il importe de souligner qu’à mesure que le statut d’Aja s’est accru grâce au succès continu de ses films d’horreur, son nom a lui aussi gagné en importance comme marque de filiation générique.
However, the continued warming of the ocean is likely to influence the number and intensity of thermal fronts.
Cependant, le réchauffement continu de l’océan influencera probablement le nombre et l’intensité des fronts thermiques.
The commercial real estate crisis had its harbinger in the rapid and continued increase in e-commerce, coupled with a decrease in demand for retail space.
La crise de l’immobilier commercial a été annoncée par l’essor rapide et continu du commerce électronique, conjugué à une baisse de la demande de surfaces commerciales.
Continued development of knowledge, abilities and education is often a prerequisite for the ability to continue one’s working life and remain employable.
Le développement continu des connaissances et des capacités ainsi que la poursuite de la formation sont souvent une condition pour pouvoir poursuivre sa vie professionnelle et rester employable.
This type of continued endeavor should inform other MPAs and conservation activities in Japan and beyond.
Ce type d’effort continu devrait éclairer d’autres aires marines protégées (AMP) et activités de conservation au Japon et ailleurs.