contract
Examples
The greater the individual weakness of each of the contracting parties, the greater are the chances of the duration of the contract; for their safety is then dependent upon their union.
Plus la faiblesse individuelle de chacune des parties contractantes est grande, plus grandes sont les chances de la durée du contrat ; car leur sécurité dépend alors de leur union.
The contract was of very doubtful value, since Momber himself admitted that he had no power to make it, but notwithstanding this fact he undertook to carry out its terms.
Le contrat était d'une valeur très douteuse, puisque Momber lui-même admettait qu'il n'avait aucun pouvoir pour le conclure, mais malgré cela, il s'engageait à en exécuter les termes.
The matter dragged on until November 17, 1664, when a contract was made between Charles II and the duke whereby the latter surrendered all his rights on the Gambia River.
L'affaire traîna jusqu'au 17 novembre 1664, date à laquelle un contrat fut conclu entre Charles II et le duc par lequel ce dernier renonça à tous ses droits sur le fleuve Gambie.
Since the Dutch maintained that Cape Corse belonged exclusively to them by reason of their contract with the Danes, they determined to prevent the English from obtaining possession of it.
Les Hollandais soutenant que Cape Corse leur appartenait exclusivement en raison de leur contrat avec les Danois, ils résolurent d'empêcher les Anglais d'en prendre possession.
Nevertheless, on May 26, 1665, the company resolved to procure as many Negroes as possible to fill the contract, providing Grillo made prompt payments.
Néanmoins, le 26 mai 1665, la compagnie décida de se procurer autant de Noirs que possible pour remplir le contrat, à condition que Grillo paie sans retard.
From this time the entire control of bringing the lumber to Lamourie was placed in my hands until the contract was fulfilled.
À partir de ce moment, tout le contrôle de l'acheminement du bois à Lamourie fut confié à mes mains jusqu'à ce que le contrat soit rempli.
between two men who are equal, and not at ease in their circumstances, the contract of hire is exclusively an affair of money.
entre deux hommes égaux et peu à l'aise dans leurs affaires, le contrat de location est exclusivement une affaire d'argent.
the wife has in many cases a liberty to separate from him, where natural right, or their contract allows it;
l’épouse a dans bien des cas la liberté de se séparer de lui, lorsque le droit naturel ou leur contrat le permet ;
It is a well-settled principle that when any act is declared by statute to be criminal, a contract calling for the performance of such an act is illegal and void.
Il est de principe constant que, lorsqu'un acte est déclaré criminel par la loi, tout contrat qui en prévoit l'accomplissement est illégal et nul.
The contract of insurance is uberrimæ fidei, and the defence of fraud in the application is frequently interposed to defeat a claim under a policy.
Le contrat d'assurance est de la plus haute bonne foi, et l'on oppose fréquemment la fraude dans la demande afin de faire échec à une réclamation fondée sur la police.
The original drawings for the Court, and the contract for its construction, almost unique documents of their kind, are preserved in the Library.
Les dessins originaux de la cour et le contrat de sa construction, documents presque uniques en leur genre, sont conservés à la bibliothèque.
Jeremy Bentham, who advocated new methods in the treatment of prisoners, gained a contract from the Government for the erection and management of the new prison.
Jeremy Bentham, qui préconisait de nouvelles méthodes dans le traitement des prisonniers, obtint du gouvernement un contrat pour la construction et la gestion de la nouvelle prison.
For if a contract is skilfully drawn, each may obtain a release from the other without disadvantage.
Si un contrat est habilement rédigé, chacune des parties peut être dégagée de ses obligations envers l’autre sans préjudice.
The undertakings of a contract may be for the existence of a fact in the present or in the future.
Les engagements d'un contrat peuvent porter sur l'existence d'un fait dans le présent ou dans l'avenir.
If any civil obligation binds together the Parent and the child of full age, it is one to which only contract gives its legal validity.
Si une obligation civile lie le parent à l'enfant majeur, seul le contrat lui confère sa validité juridique.
Ancient law is still more suggestive of the distance which separates the crude form of Contract from its maturity.
Le droit ancien fait encore mieux ressortir la distance qui sépare la forme rudimentaire du contrat de sa maturité.
A Pact was the utmost product of the engagements of individuals agreeing among themselves, and it distinctly fell short of a Contract.
Un pacte était l'aboutissement maximal des engagements pris par des individus s'accordant entre eux, et il restait nettement en deçà d'un contrat.
The Contract which stands next in historical succession, the Real Contract, shows a great advance in ethical conceptions.
Le contrat qui vient ensuite dans la succession historique, le contrat réel, marque un grand progrès dans les conceptions éthiques.