contrary
Examples
The wealthy individual, on the contrary, always escapes imprisonment in civil causes; nay, more, he may readily elude the punishment which awaits him for a delinquency by breaking his bail.
Le riche, au contraire, échappe toujours à la prison dans les affaires civiles ; il peut même se soustraire aisément à la peine d'un délit en se dérobant après sa libération sous caution.
The democratic principle, on the contrary, has gained so much strength by time, by events, and by legislation, as to have become not only predominant but all-powerful.
Le principe démocratique, au contraire, s'est tellement renforcé avec le temps, les événements et la législation, qu'il est devenu non seulement prédominant mais tout-puissant.
Not that those nations whose social condition is democratic naturally despise liberty; on the contrary, they have an instinctive love of it.
Ce n'est pas que les nations dont la condition sociale est démocratique méprisent naturellement la liberté ; au contraire, elles l'aiment instinctivement.
It seems at first sight contrary to all reason to prevent the head of the executive power from being elected a second time.
Il paraît à première vue contraire à toute raison d'empêcher que le chef du pouvoir exécutif soit élu une seconde fois.
Freedom, on the contrary, engenders far more benefits than it destroys
La liberté, au contraire, engendre bien plus de bénéfices qu’elle n’en détruit.
In aristocratic countries, on the contrary, the individuals who fix high salaries have almost always a vague hope of profiting by them.
Dans les pays aristocratiques, au contraire, les individus qui fixent de hauts salaires ont presque toujours un vague espoir d'en profiter.
In democracies, on the contrary, those who are covetous of power are very seldom wealthy, and the number of citizens who confer that power is extremely great.
Dans les démocraties, au contraire, ceux qui convoitent le pouvoir sont très rarement riches, et le nombre de citoyens qui confèrent ce pouvoir est extrêmement grand.
Foreign politics demand scarcely any of those qualities which a democracy possesses; and they require, on the contrary, the perfect use of almost all those faculties in which it is deficient.
La politique étrangère exige à peine les qualités que possède une démocratie ; elle demande au contraire le parfait usage de presque toutes les facultés qui lui manquent.
The laws of an aristocracy tend, on the contrary, to concentrate wealth and power in the hands of the minority, because an aristocracy, by its very nature, constitutes a minority.
Les lois d'une aristocratie tendent au contraire à concentrer la richesse et le pouvoir entre les mains de la minorité, car une aristocratie, par sa nature même, constitue une minorité.
Liberty, on the contrary, is generally established in the midst of agitation, it is perfected by civil discord, and its benefits cannot be appreciated until it is already old.
La liberté, au contraire, s'établit généralement au milieu de l'agitation, elle se perfectionne par la discorde civile, et ses bienfaits ne peuvent être appréciés que lorsqu'elle est déjà vieille.
Amongst the various sects of Christians, Catholicism seems to me, on the contrary, to be one of those which are most favorable to the equality of conditions.
Parmi les différentes sectes chrétiennes, le catholicisme me paraît au contraire être une des plus favorables à l'égalité des conditions.
For man has ever been a striving, struggling, and, in spite of wide-spread calumnies to the contrary, a veracious creature
Car l'homme a toujours été une créature qui s'efforce, qui lutte et qui, malgré les calomnies répandues prétendant le contraire, est véridique.
Assuredly we bring not innocence into the world, we bring impurity much rather; that which purifies us is trial, and trial is by what is contrary.
Assurément, nous n'apportons pas l'innocence dans le monde, mais bien plutôt l'impureté ; ce qui nous purifie, c'est l'épreuve, et l'épreuve se fait par le contraire.
Circular curves, on the contrary, are always, I think, curves of limitation or support; that is to say, curves of perfect rest.
Les courbes circulaires, au contraire, sont toujours, je crois, des courbes de délimitation ou de soutien, c'est-à-dire des courbes de repos parfait.
Amongst the French, on the contrary, the taste for general ideas would seem to have grown to so ardent a passion, that it must be satisfied on every occasion.
Chez les Français, au contraire, le goût des idées générales semble être devenu une passion si ardente qu'il faut la satisfaire à chaque occasion.
The gospel, on the contrary, only speaks of the general relations of men to God and to each other—beyond which it inculcates and imposes no point of faith.
L'Évangile, au contraire, ne parle que des rapports généraux des hommes avec Dieu et entre eux ; au-delà, il n'inculque ni n'impose aucun article de foi.
In aristocracies, on the contrary, workmen always do all they can; and when they stop, it is because they have reached the limit of their attainments.
Dans les aristocraties, au contraire, les ouvriers font toujours tout ce qu'ils peuvent ; s'ils s'arrêtent, c'est qu'ils ont atteint la limite de leur savoir-faire.
David and his scholars were, on the contrary, as good anatomists as they were good painters.
David et ses élèves, au contraire, étaient aussi bons anatomistes que bons peintres.
The constant agitation which prevails in a democratic community tends unceasingly, on the contrary, to change the character of the language, as it does the aspect of affairs.
L'agitation constante qui règne dans une société démocratique tend, au contraire, à changer sans cesse le caractère de la langue, comme elle change l'aspect des affaires.
In democratic ages it sometimes happens, on the contrary, that men are as much afloat in matters of belief as they are in their laws.
Dans les siècles démocratiques, il arrive au contraire que les hommes soient aussi flottants en matière de croyance que dans leurs lois.