Examples
“Edgar is gone,” said the mother, with head half bowed,—“gone to work in Nashville; he and his father couldn’t agree.”
"Edgar est parti", dit la mère, la tête à moitié baissée, "il est parti travailler à Nashville ; lui et son père ne pouvaient pas s'entendre."
If the Negro was to learn, he must teach himself, and the most effective help that could be given him was the establishment of schools to train Negro teachers.
Si le Noir devait apprendre, il lui fallait s'instruire lui-même, et l'aide la plus efficace qui pouvait lui être apportée était la création d'écoles pour former des enseignants noirs.
Here was a man paying five dollars for goods which he could have bought for three dollars cash, and raised for one dollar or one dollar and a half.
Voici un homme qui payait cinq dollars pour des biens qu'il aurait pu acheter pour trois dollars comptant et récolter pour un dollar ou un dollar et demi.
We could not lay him in the ground there in Georgia, for the earth there is strangely red; so we bore him away to the northward, with his flowers and his little folded hands.
Nous ne pouvions pas le mettre en terre là-bas, en Géorgie, car la terre y est étrangement rouge ; nous l'avons donc emporté vers le nord, avec ses fleurs et ses petites mains jointes.
I talked with him apart, where the storming of the lusty young orators could not harm us.
Je causais avec lui à part, là où l'assaut des jeunes orateurs vigoureux ne pouvait nous nuire.
He looked thoughtfully across the hall, and wondered why the beautiful gray-haired woman looked so listless, and what the little man could be whispering about.
Il regarda pensivement à travers la salle et se demanda pourquoi la belle femme aux cheveux gris avait l'air si apathique, et ce que le petit homme pouvait bien chuchoter.
force was the only means by which man could act on man, and landed property was the sole source of power.
la force était le seul moyen par lequel l'homme pouvait agir sur l'homme, et la propriété foncière était la seule source de pouvoir.
Whenever a point could be established by the aid of written documents, I have had recourse to the original text, and to the most authentic and approved works.
Chaque fois qu'un point a pu être établi à l'aide de documents écrits, j'ai eu recours au texte original et aux ouvrages les plus authentiques et les plus approuvés.
In the South, one man, aided by slaves, could cultivate a great extent of country: it was therefore common to see rich landed proprietors.
Dans le Sud, un seul homme, aidé par des esclaves, pouvait cultiver une grande étendue de pays : il était donc courant de voir de riches propriétaires fonciers.
The partisans of centralization in Europe are wont to maintain that the Government directs the affairs of each locality better than the citizens could do it for themselves
Les partisans de la centralisation en Europe ont tendance à soutenir que le gouvernement dirige les affaires de chaque localité mieux que les citoyens ne pourraient le faire eux-mêmes.
Few of the nations of Europe could escape the calamities of anarchy or of conquest every time they might have to elect a new sovereign.
Peu de nations d’Europe pourraient échapper aux calamités de l’anarchie ou de la conquête chaque fois qu’elles auraient à élire un nouveau souverain.
Thus a State could bring an action against another State.
Ainsi, un État pourrait intenter une action contre un autre État.
few recruits could be raised to join the army
peu de recrues pourraient être recrutées pour rejoindre l'armée
the people wished to acquire independence, but was very ill-disposed to undergo the privations by which alone it could be obtained.
le peuple voulait acquérir l'indépendance, mais il était très peu disposé à subir les privations qui seules pouvaient l'obtenir.
The French, under the old monarchy, held it for a maxim (which is still a fundamental principle of the English Constitution) that the King could do no wrong
Les Français, sous l'ancienne monarchie, considéraient comme une maxime (qui est encore un principe fondamental de la Constitution anglaise) que le roi ne pouvait faire de mal.
“You insult us,” replied my informant, “if you imagine that our legislators could have committed so gross an act of injustice and intolerance.”
« Vous nous insultez, répondit mon informateur, si vous imaginez que nos législateurs aient pu commettre un acte d'injustice et d'intolérance aussi grossier. »
The celebrated communities of antiquity were all founded in the midst of hostile nations, which they were obliged to subjugate before they could flourish in their place.
Les communautés célèbres de l'Antiquité furent toutes fondées au milieu de nations hostiles, qu'elles furent obligées de subjuguer avant de pouvoir prospérer à leur place.
If the Indian tribes which now inhabit the heart of the continent could summon up energy enough to attempt to civilize themselves, they might possibly succeed.
Si les tribus indiennes qui habitent aujourd’hui le cœur du continent pouvaient rassembler suffisamment d’énergie pour tenter de se civiliser, elles pourraient peut-être réussir.
Anarchism could not hope to escape the fate of all other ideas of innovation.
L’anarchisme ne pouvait espérer échapper au sort de toutes les autres idées d’innovation.
Man has conquered whole nations, but all his armies could not conquer love.
L’homme a conquis des nations entières, mais toutes ses armées n’ont pas pu vaincre l’amour.