Examples

'Happiness our being's end and aim,' all that very paltry speculation is at bottom, if we will count well, not yet two centuries old in the world.

«Le bonheur est la fin et le but de notre être», toutes ces spéculations très mesquines sont au fond, si l'on veut bien compter, vieilles de moins de deux siècles dans le monde.

there might be 25 million books belonging to public domain in the main regional and national libraries in the world, without counting various editions.

il pourrait y avoir 25 millions de livres appartenant au domaine public dans les principales bibliothèques régionales et nationales du monde, sans compter les différentes éditions.

The number of vertebræ which remain attached to the head should be counted, and if the section pass through a vertebra, its number and the amount of it missing should be stated.

Il faut compter le nombre de vertèbres qui restent attachées à la tête et, si la section traverse une vertèbre, indiquer son numéro et l'étendue de la partie manquante.

A little more time spent in weeding our own garden will relieve us of the necessity of counting the tin cans in the immigrant’s back yard.

Un peu plus de temps passé à désherber notre propre jardin nous dispensera de compter les boîtes de conserve dans l'arrière-cour de l'immigrant.

Can we not count upon some independent votes?

Ne pouvons-nous compter sur quelques votes indépendants ?

Who can count the multitudes yearly consigned to the tomb, by the indulgence of a fastidious and unnatural appetite?

Qui peut compter les multitudes que l'on envoie chaque année au tombeau en cédant à un appétit difficile et contre nature ?

If we should undertake to count all the muscles that move our whole bodies, it would need more counting than some of you could do.

Si nous entreprenions de compter tous les muscles qui font bouger notre corps entier, il faudrait compter plus loin que certains d'entre vous ne savent le faire.

Can you count a million? Can you count a hundred millions?

Savez-vous compter jusqu'à un million ? Savez-vous compter jusqu'à cent millions ?

It is a matter of common experience and observation that every child, when he begins to count, turns instinctively to his fingers

L'expérience et l'observation communes montrent que chaque enfant, lorsqu'il commence à compter, se tourne instinctivement vers ses doigts

Naturalists tell us that man is not the only animal that counts.

Les naturalistes nous apprennent que l’être humain n’est pas le seul animal à compter.

Counting and measuring, then, are different things.

Compter et mesurer sont donc deux choses différentes.

Consequently with large timbers in commercial use it is unsafe to count upon any greater strength, even after seasoning, than that of the green or fresh condition.

Par conséquent, pour les grosses pièces de bois utilisées en pratique, il est imprudent de compter sur une résistance supérieure à celle du bois vert, même après séchage.

When this cannot be ascertained, the number of operations performed in a given time may frequently be counted when the workman is quite unconscious that any person is observing him.

Lorsqu'on ne peut le déterminer, on peut souvent compter le nombre d'opérations effectuées par un ouvrier pendant un temps donné, sans qu'il se doute qu'on l'observe.

Thus the sound made by the motion of a loom may enable the observer to count the number of strokes per minute, even though he is outside the building in which it is contained.

Ainsi, le bruit du métier à tisser peut permettre à l'observateur de compter ses coups par minute, même s'il se trouve à l'extérieur du bâtiment qui l'abrite.

The regular clicks of the wheels over the rail-joints can usually soon be singled out from the other noises, and counted.

On peut généralement distinguer assez vite des autres bruits les claquements réguliers des roues sur les joints des rails, puis les compter.

One can count the revolutions of a machine at two or three revolutions per minute with a certain amount of accuracy, but fifty revolutions per minute are more than one could count correctly.

On peut compter avec une certaine précision les tours d’une machine tournant à deux ou trois tours par minute, mais cinquante tours par minute dépassent ce que l’on peut compter correctement.

The plan of "counting the chickens before they are hatched" is an error of ancient date, but it does not seem to improve by age.

L'idée de «compter les poussins avant leur éclosion» est une erreur ancienne, mais elle ne semble pas s'améliorer avec l'âge.

Multiplication is counting.

Multiplier, c'est compter.

Hartmann ['90] found that two thirds of the children entering school in Annaberg could count from one to ten.

Hartmann ['90] constata que les deux tiers des enfants entrant à l'école à Annaberg savaient compter de un à dix.

In the Stanford form of the Binet tests counting four pennies is given as an ability of the typical four-year-old.

Dans la version de Stanford des tests de Binet, compter quatre pièces d'un cent est donné comme une capacité de l'enfant typique de quatre ans.