Un nom technique désignant l’apparition de fissures dans le béton.
Which type of joint can you crack?+4
medicine
faire craquer (une articulation)
S’emploie familièrement pour désigner le claquement sec produit lorsqu’on manipule une articulation ; cela ne signifie pas que l’articulation se casse.
But here 'crack' means to solve a problem, to find a solution to a problem.+3
medicine
We have 'crack', 'hailed' and 'pioneers'.+2
general
résoudre
Cet emploi figuré signifie trouver une solution, plutôt que de casser quelque chose physiquement.
The joints in your fingers are the easiest ones to crack,+2
anatomy
faire craquer
En tant que verbe, « crack » signifie bouger délibérément une articulation pour lui faire produire un claquement.
whole blue crabs, cracked+2
food
casser
«Cracked» fait référence au fait de casser la carapace dure du crabe pour accéder à la chair.
It has cracks, you know.+2
archaeology
fissure
Les fissures sont des ruptures visibles dans la structure et peuvent s’élargir avec le mouvement.
maybe there's a crack in the pipe+1
general
Cracks have appeared in roads+1
geology
That was a bit funny, maybe cracked a couple of jokes.+1
comedy
raconter une blague
Emploi familier de « crack » dans l’expression « raconter une blague ».
finally crack the code+1
linguistics
déchiffrer
résoudre
Dans « déchiffrer le code », cela signifie résoudre le code plutôt que de casser physiquement quelque chose.
The Greek language provided the key to finally crack the code.+1
history
déchiffrer le code
résoudre le code
Résoudre ou déchiffrer un code ; ici, déterminer le sens de l’écriture ancienne.