'Coup', 'at a crossroads' and 'deal a killer blow'.+4
general
à la croisée des chemins
Employé au sens figuré pour désigner un moment où un changement important est en train de se produire ou une décision importante est en train d’être prise.
at the crossroads+3
general
croisée des chemins
Employé au sens figuré dans l’expression « à la croisée des chemins », qui désigne un point décisif ou un tournant.
'Coup', 'at a crossroads' and 'deal a killer blow'.+3
general
carrefour
moment charnière
Dans le titre « à la croisée des chemins », l’expression est métaphorique : une situation est arrivée à un point de changement.
Yes, we have boom time, golden age and at the crossroads.+2
general
à la croisée des chemins
À un moment où une décision importante doit être prise ou où quelqu’un est confronté à un changement majeur.
You can be at a crossroads, meaning you have a decision to make.+1
general
à la croisée des chemins
Se trouver à un moment où il faut faire un choix important concernant l’avenir ; ici, cela décrit la situation du climat.
I know what a 'crossroads' is, Tom. It's when one road crosses another one.+1
general
carrefour
Le locuteur donne le sens littéral du mot, en le contrastant avec le titre au sens figuré.
SHE TOLD MY FAMILY WE ARE AT THE CROSSROADS.+1
environment
croisée des chemins
tournant décisif
Employé au sens figuré pour décrire la famille et la communauté confrontées à une période charnière de changement.
She told my family we are at the crossroads.+1
general
à la croisée des chemins
À un moment crucial où un choix ou un changement important se profile.
The people of this crossroads of the empire.+1
geography
carrefour
point de rencontre
Employé au sens figuré pour décrire un lieu stratégiquement situé et culturellement connecté au sein de l’empire.
Crossroads, crossroads+1
travel
carrefour
croisée des chemins
La répétition du mot introduit dans la chanson l’image de quelqu’un confronté à un choix ou à un tournant.
A crossroads is where one road meets another.
transportation
carrefour
intersection
Les interlocuteurs expliquent d’abord le sens littéral : les routes se rejoignent et mènent dans différentes directions.
A city that's always been a crossroads
geography
carrefour
point de convergence
Employé métaphoriquement pour décrire Istanbul comme un lieu où se rencontrent routes et cultures.