dead
Examples
Approaching the gate a handsome colored man is seen coming in from the hunt, with a dead buck and a string of wild turkeys slung over his shoulders.
En approchant de la porte, on voit un bel homme de couleur qui revient de la chasse, avec un cerf mort et un chapelet de dindons sauvages en bandoulière.
As he lay there for dead, his kinsmen, Magnates of England, besought the King, that the Monks of Reading might have leave to bury him.
Alors qu’il gisait là, tenu pour mort, ses parents, grands seigneurs d’Angleterre, supplièrent le roi de permettre aux moines de Reading de l’enterrer.
And proceeding he found the feet standing stiff up, like the feet of a man dead yesterday; and he touched the toes and counted them (tangendo numeravit).
Poursuivant son examen, il trouva les pieds raides, dressés vers le haut, comme ceux d’un homme mort la veille ; il toucha les orteils et les compta (tangendo numeravit).
Laissez-faire and much else being once well dead, how many 'impossibles' will become possible!
Le laissez-faire et bien d’autres choses étant une fois bien morts, combien d’« impossibles » deviendront possibles !
he that has a soul asphyxied, reduced to a succedaneum for salt, will never find any religion, though you rose from the dead to preach him one.
celui dont l'âme est asphyxiée, réduite à un succédané du sel, ne trouvera jamais de religion, même si tu ressuscitais d'entre les morts pour lui en prêcher une.
Rituals, Liturgies, Creeds, Hierarchies: all this is not religion; all this, were it dead as Odinism, as Fetishism, does not kill religion at all!
Rituels, Liturgies, Credos, Hiérarchies : tout cela n'est pas la religion ; tout cela, fût-il mort comme le culte d'Odin ou le fétichisme, ne tue nullement la religion !
The future Epic of the World rests not with those that are near dead, but with those that are alive, and those that are coming into life.
La future épopée du monde ne repose pas sur ceux qui sont presque morts, mais sur ceux qui sont vivants et sur ceux qui entrent dans la vie.
I have seen mothers kissing for the last time the faces of their dead offspring
J'ai vu des mères embrasser pour la dernière fois le visage de leurs enfants morts
Whoever moves that slave another foot from where he stands is a dead man.
Quiconque déplace cet esclave d’un autre pied de là où il se trouve est un homme mort.
I offered John David Cheney twenty-five dollars to catch him, dead or alive, but he outran his dogs in a fair race.
J'ai proposé à John David Cheney vingt-cinq dollars pour l'attraper, mort ou vif, mais il a devancé ses chiens dans une course loyale.
Ever since, I have been riding up and down the bayou, but had'nt much hope of catching him—thought he was dead, sartin.
Depuis, j'ai sillonné le bayou, mais je n'avais pas beaucoup d'espoir de le rattraper : je le croyais mort, pour sûr.
They were dead and out of the way and as no one would be called upon to render an account for their taking off, the matter was dismissed from the public mind.
Ils étaient morts et ne gênaient plus personne ; comme nul n'aurait à rendre compte de leur disparition, l'affaire fut chassée de l'esprit public.
The fight became general, and ere it was ended nine men were dead and more than forty wounded.
Le combat se généralisa et, avant qu'il ne prenne fin, neuf hommes étaient morts et plus de quarante blessés.
There is hardly a department of life or a duty which men owe to their dead which does not enter the domain of caste legislation somewhere or other.
Il n'est guère de domaine de la vie ni de devoir des hommes envers leurs morts qui ne relève, quelque part, de la législation des castes.
For the carcases of the dead cattle of the village are the perquisite of the Pariah; and it is upon finding such that he enjoys his only feasts of plenty.
Car les carcasses du bétail mort du village reviennent de droit au paria ; et c'est lorsqu'il en trouve qu'il jouit de ses seuls festins d'abondance.
Learned men grieve not for the living nor the dead.
Les hommes instruits ne pleurent ni les vivants ni les morts.
It is the custom of most of the higher-caste Hindus to cremate their dead; while many of the lowest castes and outcasts resort to burial.
La plupart des hindous des castes supérieures ont coutume de brûler leurs morts, tandis que beaucoup de membres des castes les plus basses et de parias recourent à l'inhumation.
The ritual connected with the dead, which is called Shradda, is, among the higher classes, a most elaborate and complicated one, and lasts, with intermissions, for a year.
Le rituel lié aux morts, appelé shraddha, est, dans les classes supérieures, extrêmement élaboré et compliqué et dure, avec des interruptions, une année.
Open thy arms, O earth! receive the dead With gentle pressure and with loving welcome.
Ouvre tes bras, ô terre ! Reçois le mort d'une douce étreinte et d'un accueil aimant.
Soul of the dead, depart! take thou the path— The ancient path by which our ancestors Have gone before thee
Âme du mort, pars ! Prends le chemin, le chemin ancien par lequel nos ancêtres sont passés avant toi