deaf
Examples
It takes a loud voice to make the deaf hear.
Il faut une voix forte pour que les sourds entendent.
Society as a whole knows little of the deaf, or the so-called deaf and dumb.
La société dans son ensemble connaît peu les sourds, ou ceux qu’on appelle les sourds-muets.
If the deaf could regain their hearing, they would have back their speech in short order.
Si les sourds pouvaient retrouver leur audition, ils retrouveraient leur parole en peu de temps.
The vast majority of the deaf lost their hearing in early life, and most of them in the tender years of infancy and childhood.
La grande majorité des sourds ont perdu l’audition tôt dans leur vie, et la plupart durant les tendres années de la petite enfance et de l’enfance.
It is true that with the majority of the deaf phonetic speech is not employed to any large extent; but there is at the same time a fair number who can, and do, use vocal language.
Il est vrai que chez la majorité des sourds, la parole phonétique n'est pas largement utilisée ; mais il y en a en même temps un bon nombre qui peuvent utiliser et utilisent le langage vocal.
Are the deaf to be a permanent element in the constitution of the population?
Les sourds continueront-ils à constituer une composante permanente de la population ?
Of all the deaf born without hearing, 13.5 per cent are the offspring of consanguineous marriages.
Parmi tous les sourds nés sans entendre, 13,5 pour cent sont issus de mariages consanguins.
In the Michigan School, with an annual enrollment of some three hundred, there were from 1903 to 1908 but three children of deaf parents.
À l'école du Michigan, avec un effectif annuel d'environ trois cents élèves, il n'y eut de 1903 à 1908 que trois enfants de parents sourds.
In cases where the parents are not congenitally deaf and have no deaf relatives, the proportion of deaf children is very low.
Dans les cas où les parents ne sont pas sourds de naissance et n’ont pas de proches sourds, la proportion d’enfants sourds est très faible.
The problem of deaf relatives and their connection with congenital deafness is a very large one.
Le problème des proches sourds et leur lien avec la surdité congénitale est très vaste.
What action should be taken in respect to that part of the deaf who may marry under conditions favorable to the production of deaf offspring is not at present clear.
On ne sait pas encore clairement quelles mesures devraient être prises à l'égard de la partie des sourds qui peuvent se marier dans des conditions favorables à la production d'une descendance sourde.
Children of deaf parents are far more likely to be deaf than children of hearing parents.
Les enfants de parents sourds sont beaucoup plus susceptibles d’être sourds que les enfants de parents entendants.
The great majority of the children of deaf parents, however, are able to hear, the proportion of those who are not being small.
La grande majorité des enfants de parents sourds sont cependant capables d'entendre, la proportion de ceux qui ne le sont pas étant petite.
The likelihood of deaf offspring is not necessarily greater when both parents are deaf than when one is deaf and the other hearing.
La probabilité d’avoir une progéniture sourde n’est pas nécessairement plus grande lorsque les deux parents sont sourds que lorsque l’un est sourd et l’autre entendant.
Action in respect to marriages of the deaf likely to result in deaf offspring seems for the present rather to be limited to moral forces.
L’action à l’égard des mariages de sourds susceptibles d’avoir des enfants sourds semble pour l’instant se limiter plutôt à l’influence morale.
In America the attention of the law has been directed to the deaf both by legislation relating to them, and by court decisions affecting them.
En Amérique, l'attention de la loi a été attirée sur les sourds à la fois par la législation qui les concerne et par les décisions de justice les concernant.
The law cannot be said to have concerned itself extensively with the deaf, but the light in which they have been viewed has been indicated fairly clearly.
On ne peut pas dire que la loi se soit largement préoccupée des sourds, mais la lumière sous laquelle ils ont été considérés a été indiquée assez clairement.
Legislation which may be termed discriminatory in respect to the deaf has really been of but slight extent.
La législation que l'on peut qualifier de discriminatoire à l'égard des sourds n'a en réalité qu'une portée limitée.
In Maine the deaf cannot be sent to the reform school.
Dans le Maine, les sourds ne peuvent pas être envoyés en maison de correction.
Indiana in 1848 exempted its deaf and blind citizens from a poll tax and a property tax up to $500.
En 1848, l’Indiana exempta ses citoyens sourds et aveugles de la capitation et de l’impôt sur les biens d’une valeur allant jusqu’à 500 dollars.