declared
Examples
Christianity, which has declared that all men are equal in the sight of God, will not refuse to acknowledge that all citizens are equal in the eye of the law.
Le christianisme, qui a déclaré que tous les hommes sont égaux devant Dieu, ne refusera pas de reconnaître que tous les citoyens sont égaux devant la loi.
Pepys declared that the news from Holmes would certainly make the Dutch quite "mad."
Pepys a déclaré que les nouvelles de Holmes rendraient certainement les Néerlandais assez « fous ».
General Lee wrote Representative Barksdale of Mississippi another letter in which the employment of Negro soldiers was declared not only expedient but necessary.
Le général Lee écrivit au représentant Barksdale du Mississippi une autre lettre dans laquelle l'emploi de soldats noirs était déclaré non seulement opportun mais nécessaire.
Wheresoever Disorder may stand or lie, let it have a care; here is the man that has declared war with it, that never will make peace with it.
Où que le Désordre se tienne ou se cache, qu’il prenne garde : voici l’homme qui lui a déclaré la guerre et ne fera jamais la paix avec lui.
He denied that I was free, and with an emphatic oath, declared that I came from Georgia.
Il a nié que j'étais libre et, avec un violent juron, a déclaré que je venais de l'État de Géorgie.
She declared that had she been aware of the deception he intended to practice upon her, he never would have brought her there alive.
Elle a déclaré que si elle avait eu conscience de la tromperie qu'il avait l'intention de lui faire subir, il ne l'aurait jamais amenée vivante là-bas.
Freeman, however, declared that I was sound and healthy, of a good constitution, and intelligent.
Freeman, cependant, a déclaré que j'étais en bonne santé, de bonne constitution et intelligent.
The goodness of God was manifest, he declared, in my miraculous escape from the swamp.
La bonté de Dieu s'est manifestée, a-t-il déclaré, dans ma fuite miraculeuse du marais.
Throwing down the whip, I declared I could punish her no more.
Jetant le fouet, j'ai déclaré que je ne pouvais plus la punir.
A few nights after the verdict was rendered, and he declared to be innocent, a mob gathered in his vicinity and went to his house.
Quelques nuits après le verdict qui l'avait déclaré innocent, une foule se rassembla dans son voisinage et se rendit chez lui.
Many labor organizations have declared by resolution that they would avoid lynch infested localities as they would the pestilence when seeking new homes.
De nombreuses organisations ouvrières ont déclaré par résolution que, dans leur recherche de nouveaux foyers, elles éviteraient les localités infestées de lynchages comme la peste.
It is a well-settled principle that when any act is declared by statute to be criminal, a contract calling for the performance of such an act is illegal and void.
Il est de principe constant que, lorsqu'un acte est déclaré criminel par la loi, tout contrat qui en prévoit l'accomplissement est illégal et nul.
Thirty-one men were arrested and thrown in jail as "conspirators," although they all declared more than once they did not know they were firing on officers.
Trente et un hommes furent arrêtés et jetés en prison comme « conspirateurs », bien que tous aient déclaré plus d'une fois qu'ils ignoraient tirer sur des agents.
But Aristophanes, on being asked for his vote, urged that the poet who had least pleased the audience should be declared to be the first.
Mais Aristophane, interrogé sur son vote, soutint que le poète qui avait le moins plu au public devait être déclaré premier.