Examples
the sender of the message has only to make the index of his own dial pause for an instant at any letter
L’expéditeur n’a qu’à arrêter un instant l’aiguille de son propre cadran sur n’importe quelle lettre.
The slender hand on the glowing dial stole steadily onward.
La fine aiguille avançait régulièrement sur le cadran lumineux.
The clock was not yet a better timepiece than the sun-dial; why did it grow more common? Well, for one thing, people like novelties.
L’horloge n’était pas encore un meilleur instrument de mesure que le cadran solaire ; pourquoi s’est-elle alors répandue ? Eh bien, d’abord parce que les gens aiment les nouveautés.
The mercury clock of Isaac b. Sid consists of an astrolabe dial, rotated as in the anaphoric clock, and fitted with 30 leaf-shaped gear teeth (see fig. 13).
L’horloge à mercure d’Isaac b. Sid se compose d’un cadran d’astrolabe, tourné comme dans l’horloge anaphorique et muni de 30 dents en forme de feuille (fig. 13).
Clock-time is called _mean time_, that marked by the sun-dial is called _apparent time_, and the difference between them is the _equation of time_.
L’heure indiquée par l’horloge est appelée _temps moyen_, celle du cadran solaire _temps apparent_, et la différence entre les deux est l’_équation du temps_.
The point where the style meets the dial is called the centre of the dial. It is the centre from which all the hour-lines radiate.
Le point où le style rejoint le cadran est appelé le centre du cadran. C’est de ce centre que rayonnent toutes les lignes horaires.
A lid covering the dial is carved from soft pine.
Le couvercle qui protège le cadran est sculpté dans du pin tendre.
The compass dial is handdrawn in black ink, and the North point is painted in the form of a decorative fleur-de-lis in red and green.
Le cadran de la boussole est dessiné à la main à l'encre noire, et le point nord est peint sous la forme d'une fleur de lys décorative rouge et verte.
The glazed dial, engraved "Rittenhouse & Evans," is fitted with a brass cover.
Le cadran vitré, gravé « Rittenhouse & Evans », est muni d'un couvercle en laiton.
As the earth rotated on its axis the shadow cast by the upright piece moved from point to point on the dial, measuring the flight of time.
À mesure que la Terre tournait sur son axe, l'ombre projetée par la pièce verticale se déplaçait d'un point à l'autre sur le cadran, mesurant la fuite du temps.
The sun-dial was in use among the earliest nations.
Le cadran solaire était utilisé chez les peuples les plus anciens.
The sun-dial was obviously of no use on cloudy days or dark nights, and even in sunny weather it could not accurately or delicately indicate the passage of time.
Le cadran solaire était évidemment inutile les jours nuageux ou les nuits sombres, et même par beau temps il ne pouvait indiquer le passage du temps avec exactitude ou finesse.
The voltmeter is therefore the same as the ammeter, except that its dial is marked for volts instead of for amperes, and it has to be provided with the resistance coil.
Le voltmètre est donc identique à l'ampèremètre, sauf que son cadran est gradué en volts plutôt qu'en ampères et qu'il doit être muni de la bobine de résistance.
A large dial too was rigged up upon the travelling carriage by which the model was towed, a finger on which denoted the distance which the carriage had travelled at any moment.
On installa aussi, sur le chariot mobile qui remorquait le modèle, un grand cadran dont une aiguille indiquait à tout moment la distance parcourue par le chariot.
There is, however, a particular case which here merits notice: it is the case in which 0 is under the index of the dial from which the addition is to be transmitted upwards.
Un cas particulier mérite toutefois l'attention : celui où le 0 se trouve sous l'index du cadran à partir duquel l'addition doit être transmise vers le haut.
It is possible, and in fact does sometimes happen, that the process of carrying causes a dial to move under the index from 0 to 1.
Il est possible, et cela arrive effectivement parfois, que la retenue fasse passer un cadran de 0 à 1 sous l'index.
While Robert was still at school, his father proposed to him during the holidays that he should construct a sun-dial, to be placed over their cottage-door at West Moor.
Alors que Robert était encore à l'école, son père lui proposa pendant les vacances de construire un cadran solaire à placer au-dessus de la porte de leur maison à West Moor.
He will glance at the height recorder; then at the engine revolution indicator; then at the dial which tells him what his speed is relative to the air.
Il regardera l'altimètre, puis l'indicateur de régime du moteur, puis le cadran qui lui indique sa vitesse par rapport à l'air.
The dial is of gilt brass, measuring 21 inches high and 15 inches in width, with a number of supplementary silvered dials visible through its openings.
Le cadran est en laiton doré et mesure 21 pouces de haut sur 15 de large ; plusieurs cadrans supplémentaires argentés sont visibles à travers ses ouvertures.
Twelve separate functions are performed by the chapter ring assembly alone, and there are 14 openings on the dial.
Le seul ensemble des cercles horaires remplit douze fonctions distinctes, et le cadran possède 14 ouvertures.