Examples
True enough:—and yet, human beings cannot be left to die!
C’est vrai : — et pourtant, on ne peut pas laisser les êtres humains mourir !
Cannot we kill you? cried they.—Cannot I die? answered he.
On ne peut pas te tuer ? s'écrièrent-ils. Ne puis-je pas mourir ? répondit-il.
There is nothing born but has to die.
Tout ce qui naît doit mourir.
I admire a Nation which fancies it will die if it do not undersell all other Nations, to the end of the world.
J’admire une nation qui s’imagine devoir mourir si elle ne vend pas moins cher que toutes les autres, jusqu’à la fin du monde.
Liberty when it becomes the 'Liberty to die by starvation' is not so divine!
La liberté lorsqu'elle devient « Liberté de mourir de faim » n'est pas si divine !
But truly it is beautiful to see the brutish empire of Mammon cracking everywhere; giving sure promise of dying, or of being changed.
Mais il est vraiment beau de voir l’empire brutal de Mammon se fissurer partout ; donnant la promesse sûre de mourir ou d'être changé.
I thought I must die beneath the lashes of the accursed brute.
Je pensais que je devais mourir sous les coups de fouet de la brute maudite.
It was with tears and a heavy heart, not many days subsequently, that I saw him die, and looked for the last time upon his lifeless form!
C'est avec des larmes et le cœur lourd, peu de jours après, que je l'ai vu mourir et que j'ai regardé pour la dernière fois sa forme sans vie !
I am sick and can't work, and would rather die in the swamp than be whipped to death by the overseer.
Je suis malade et ne peux pas travailler ; je préférerais mourir dans le marais plutôt que d'être fouettée à mort par le surveillant.
I spoke of my wife and children, mentioning their names and ages, and dwelling upon the unspeakable happiness it would be to clasp them to my heart once more before I died.
J'ai parlé de ma femme et de mes enfants, en mentionnant leurs noms et leurs âges, et en m'attardant sur le bonheur indicible que ce serait de les serrer à nouveau contre mon cœur avant de mourir.
In earlier days a man could be born, could live and die in comparative privacy.
Autrefois, un homme pouvait naître, vivre et mourir dans une relative intimité.
At last when he was told that he must die by slow torture he begged for protection.
Enfin, lorsqu'on lui dit qu'il devait mourir sous une lente torture, il implora une protection.
He was acquainted with the Jacksons and that fact, together with some testimony adduced at the inquest, prompted the mob to decide that he should die also.
Il connaissait les Jackson, et ce fait, joint à certains témoignages produits à l'enquête, poussa la foule à décider que lui aussi devait mourir.
Should a member of his family die, not one of the caste members is permitted to help in the last sacred rites for the dead.
Si un membre de sa famille vient à mourir, aucun membre de la caste n'est autorisé à aider aux derniers rites sacrés pour le défunt.
What India needs to-day, more than anything else, is even a small band of men who are imbued with convictions and who are willing to die for the same.
Ce dont l'Inde a besoin aujourd'hui plus que de toute autre chose, c'est ne serait-ce qu'un petit groupe d'hommes pénétrés de convictions et prêts à mourir pour elles.
India's redemption will be nigh when it can furnish a few thousand such men banded together to do something or to die in the cause of reform.
La rédemption de l'Inde sera proche lorsqu'elle pourra fournir quelques milliers de tels hommes, unis pour faire quelque chose ou mourir pour la cause de la réforme.
The man of sin must die, that the man of God may live and prosper.
L'homme du péché doit mourir pour que l'homme de Dieu puisse vivre et prospérer.
They were brave men, and backed against the wall to die like brave men, stricken down, beaten, torn, trampled, dragged, it was quick work.
C'étaient des hommes braves, et ils s'adossèrent au mur pour mourir en braves ; abattus, battus, déchirés, piétinés, traînés : ce fut vite fait.
Liberty can not die. There remains much to be done in the way of building up. Let us take heart and push on.
La liberté ne peut mourir. Il reste beaucoup à faire pour bâtir. Prenons courage et allons de l'avant.
whatever ingenuity may be put forth to demonstrate the utility of virtue, it will never be an easy task to make that man live aright who has no thoughts of dying.
quelque ingéniosité que l'on déploie pour démontrer l'utilité de la vertu, il ne sera jamais facile de faire vivre droitement un homme qui ne songe pas à mourir.