Examples
If a man labors hard digging holes and refilling them, his labor has no value.
Si un homme travaille dur pour creuser des trous et les reboucher, son travail n’a aucune valeur.
For I do not want the immigrant to be admitted because he can help us dig ditches and build cities and fight our battles in general.
Car je ne veux pas que l'immigrant soit admis parce qu'il peut nous aider à creuser des fossés, à bâtir des villes et, en général, à livrer nos batailles.
If, however, there are hills between the city and the source of supply, subterranean channels must be dug, and brought to a level at the gradient mentioned above.
Mais s’il y a des collines entre la ville et la source d’approvisionnement, il faut creuser des canaux souterrains et les amener au niveau suivant la pente indiquée plus haut.
But if there are no springs from which we can construct aqueducts, it is necessary to dig wells.
Mais s’il n’y a pas de sources à partir desquelles construire des aqueducs, il faut creuser des puits.
How many hinges do you use in running up-stairs, opening the door, buttoning your coat or your boots, playing ball or digging in your garden?
Combien de charnières utilisez-vous pour monter l'escalier en courant, ouvrir la porte, boutonner votre manteau ou vos bottines, jouer à la balle ou creuser dans votre jardin ?
Most people, after all, know about edged blades and digging tools.
Après tout, la plupart des gens connaissent les outils à lame et les outils pour creuser.
This style spade was invented around 1895 and was widely used for digging trenches for drain tiles on sticky or mucky soil.
Ce type de bêche fut inventé vers 1895 et largement utilisé pour creuser des tranchées destinées aux drains dans les sols collants ou boueux.
The methods employed to dig the trench vary according to the nature of the ground, that is, whether it is sand, rock, or wet ground.
Les méthodes employées pour creuser la tranchée varient selon la nature du sol, c'est-à-dire selon qu'il s'agit de sable, de roche ou de terrain humide.
When Alexander the Great besieged the city of Petra, he caused thirty trenches to be dug and filled with snow, which was covered with oak branches, and which kept in that manner for a long time.
Quand Alexandre le Grand assiégea la ville de Pétra, il fit creuser trente tranchées et les remplir de neige, que l’on recouvrit de branches de chêne et qui se conserva ainsi longtemps.
Belgium, as subsequent events were to show, was in a position akin to that of a man forced to dig the grave in which he is to be buried after being shot;
Comme les événements ultérieurs allaient le montrer, la Belgique se trouvait dans la situation d’un homme contraint de creuser la tombe où il sera enterré après avoir reçu une balle ;
The simplest mode of making a Fort was evidently to dig a deep trench, and throw up the earth on the inside, so as to form a wall.
La manière la plus simple de construire un fort consistait évidemment à creuser un fossé profond et à rejeter la terre à l’intérieur pour former un rempart.
But as for digging “two spits deep,” or even one spit, the spade would be absolutely incapable of such a task, no matter how strong might be the hands that wield it.
Mais la bêche est absolument incapable de creuser à deux fers de profondeur, ou même à un seul, si fortes que soient les mains qui la manient.
For example, at one house in which I lived it was not possible to dig for three feet without coming to water.
Par exemple, dans une maison où j’ai vécu, il était impossible de creuser sur trois pieds sans tomber sur de l’eau.
At elevations greater than 47° a hole must be dug for the breech in recoil.
Pour des élévations supérieures à 47°, il faut creuser une fosse pour la culasse au recul.
Even in the digging of wells explosives may be useful.
Même pour creuser des puits, les explosifs peuvent être utiles.
At first the French estimated that in seven or eight years they could dig a 29-foot sea-level canal for $114,000,000.
Au début, les Français estimaient pouvoir creuser en sept ou huit ans un canal au niveau de la mer de 29 pieds de profondeur pour 114 000 000 de dollars.
The advocates of a sea-level canal declared that a channel could be dug through Culebra Mountain with the excavation of 110,000,000 cubic yards.
Les partisans d'un canal au niveau de la mer affirmaient qu'on pouvait creuser un chenal à travers le mont Culebra en excavant 110 millions de yards cubes.
This labourer, a marvel of placidity and unconcern, merely raised his head slowly and looked across at the aircraft, and then went on with his digging.
Cet ouvrier, prodige de calme et d'indifférence, leva simplement la tête lentement, regarda vers l'appareil, puis continua à creuser.
Just now they have dug a new canal, eleven miles in length.
Ils viennent de creuser un nouveau canal de onze milles de long.