distant
Examples
The civilization of New England has been like a beacon lit upon a hill, which, after it has diffused its warmth around, tinges the distant horizon with its glow.
La civilisation de la Nouvelle-Angleterre a été comme un phare allumé sur une colline qui, après avoir diffusé sa chaleur, teinte de sa lueur l'horizon lointain.
A sound from far away, as of distant, dull beating on thick metal, is suddenly audible.
Un bruit lointain, comme celui d'un battement sourd et lointain sur un métal épais, se fait soudain entendre.
At length I heard the crowing of a cock, and soon a distant rumbling sound, as of carriages hurrying through the streets, came to my ears, and I knew that it was day.
Enfin, j'entendis le chant d'un coq, et bientôt un grondement lointain, comme celui de voitures se précipitant dans les rues, parvint à mes oreilles, et je sus qu'il faisait jour.
Having remained there over night, we entered the morning train of cars, and were soon at Bayou Lamourie, a still smaller place, distant eighteen miles from Alexandria.
Après y avoir passé la nuit, nous montâmes dans le train de wagons du matin et fûmes bientôt à Bayou Lamourie, un endroit encore plus petit, éloigné de dix-huit milles d'Alexandrie.
Soon my form would be mouldering in that distant soil, or, perhaps, be cast to the slimy reptiles that filled the stagnant waters of the bayou!
Bientôt, mon corps se décomposerait dans ce sol lointain, ou, peut-être, serait jetée aux reptiles gluants qui remplissaient les eaux stagnantes du bayou !
A thousand times she had heard that somewhere in the distant North there were no slaves—no masters.
Mille fois elle avait entendu dire que quelque part dans le Nord lointain, il n’y avait ni esclaves ni maîtres.
Perhaps, indeed, Orderic the Englishman, and all other Englishmen, had some right to see a kinsman, however distant, in the saint who bore so terrible a name.
Peut-être, en effet, Orderic l'Anglais et tous les autres Anglais avaient-ils quelque droit de voir un parent, si lointain fût-il, dans le saint qui portait un nom si terrible.
When Hop poles are shaken by the wind there is a distant electrical murmur like thunder.
Lorsque les perches à houblon sont secouées par le vent, on entend un lointain murmure électrique semblable au tonnerre.
The keys of that machine had to be hit so hard that to one outside the house it sounded like distant thunder or some one breaking up the furniture.
Il fallait frapper les touches de cette machine si fort que, de l'extérieur, cela sonnait comme un tonnerre lointain ou comme si quelqu'un cassait les meubles.
At first, ebriety has a soothing effect, and falls over the spirit like the hum of bees, or the distant murmur of a cascade.
Au début, l'ivresse apaise et enveloppe l'esprit comme le bourdonnement des abeilles ou le murmure lointain d'une cascade.
Every sunset which I witness inspires me with the desire to go to a West as distant and as fair as that into which the sun goes down.
Chaque coucher de soleil que je contemple m'inspire le désir de gagner un Ouest aussi lointain et beau que celui où descend le soleil.
The time when an exact psychology of business life will be presented as a closed and perfected system lies very far distant.
Le temps où une psychologie exacte de la vie des affaires sera présentée comme un système achevé et parfait est encore très éloigné.
"Why?" I yelled at them again, and the sound of my voice lingered above the waters like a distant thunder.
«Pourquoi ?» leur criai-je encore, et le son de ma voix demeura au-dessus des eaux comme un tonnerre lointain.
Every pound of grain or of meat shipped to a distant market removes a portion of nitrogen; and unless the deficit is artificially supplied, the soil becomes presently impoverished.
Chaque livre de céréales ou de viande expédiée vers un marché lointain emporte une part d’azote ; si ce déficit n’est pas compensé artificiellement, le sol s’appauvrit bientôt.
It is said that the fruits of the earth were allowed to rot in one place, while in another place, distant only a few miles, the supply fell far short of the demand.
On dit qu’en un endroit on laissait pourrir les fruits de la terre, tandis qu’en un autre, distant de quelques milles seulement, l’offre restait très inférieure à la demande.
Adjust each eye piece separately by turning the same until the image of a distant object appears sharply defined.
Réglez chaque oculaire séparément en le tournant jusqu’à ce que l’image d’un objet éloigné apparaisse nette.
His renowned cross-country flight was directed from Toury to Artenay, a village nine miles distant.
Son célèbre vol de campagne allait de Toury à Artenay, un village distant de neuf milles.
The electro-magnetic waves, coming from the distant transmitter, strike the receiving antenna and in so doing _set up in it oscillations such as those which set them in motion_.
Les ondes électromagnétiques provenant de l’émetteur lointain atteignent l’antenne réceptrice et y produisent des oscillations semblables à celles qui les ont mises en mouvement.
In surveying, a telescope is set up at one end of a base-line and pointed first at the other end of the base-line and then at the distant object.
En arpentage, une lunette est installée à une extrémité d'une ligne de base et dirigée d'abord vers l'autre extrémité de cette ligne, puis vers l'objet distant.
If, however, the base-line be always the same, and one of the angles be always a right angle, the distance of the distant object will vary with the remaining angle.
Si toutefois la ligne de base est toujours la même et que l'un des angles est toujours droit, la distance de l'objet éloigné variera avec l'angle restant.