dread
Examples
The ruin of the Confederation had impressed the people with a dread of anarchy, and the Federalists did not fail to profit by this transient disposition of the multitude.
La ruine de la Confédération avait imprimé au peuple la crainte de l'anarchie, et les fédéralistes ne manquèrent pas de profiter de cette disposition passagère de la multitude.
The excessive pain that I suffered, and the dread of some impending danger, prevented any rest whatever.
La douleur extrême que j'endurais et la crainte d'un danger imminent m'empêchaient de prendre le moindre repos.
It has long been our contention that 'dread of society [soziale Angst]' is the essence of what is called conscience.
Nous soutenons depuis longtemps que la « crainte de la société [soziale Angst] » est l'essence de ce que l'on appelle la conscience morale.
dread in a group is increased to enormous proportions by means of induction (contagion)
la peur dans un groupe prend des proportions énormes par induction (contagion)
How can mothers be true to their offspring with a constant dread of the nameless horrors wives are exposed to by being drunkards' wives.
Comment les mères peuvent-elles être fidèles à leurs enfants dans la crainte constante des horreurs sans nom auxquelles elles sont exposées en tant qu'épouses d'ivrognes?
All have the same object, the same peril, the same dread, the same hope, and each aids the rest as students aid one another in the same college.
Tous ont le même but, le même péril, la même crainte et le même espoir, et chacun aide les autres comme les étudiants d'un même collège s'entraident.
I lived in a state of perpetual dread.
Je vivais dans un état de peur permanente.
The keen competition between the different refining points made it necessary to do business with economy, and a rumour of a raise of freight rates naturally was looked on with dread.
La vive concurrence entre les différents centres de raffinage imposait une gestion économe, et une rumeur de hausse des tarifs de transport suscitait naturellement la crainte.
Rejoice in your day, and the night shall carry no dread for you.
Réjouissez-vous de votre jour, et la nuit ne vous apportera aucune crainte.
I need a little something to settle my stomach; I have a fearful dread of sea-sickness.
Il me faut un petit quelque chose pour calmer mon estomac ; j'ai une peur terrible du mal de mer.
The fear, instilled in the majority of the poor, with the God, Devil, Heaven and Hell idea, is greater than their dread of a hundred thousand policemen.
La peur inculquée à la majorité des pauvres par l'idée de Dieu, du Diable, du Paradis et de l'Enfer dépasse leur crainte de cent mille policiers.
His rest was constantly disturbed either by the machinations of his foes or by the dread thereof, the evil last-named being probably the more noxious of the two.
Son repos était sans cesse troublé soit par les machinations de ses ennemis, soit par la crainte qu'il en avait, ce dernier mal étant probablement le plus nuisible des deux.
While there was no immunity from sickness and death, yet there was no panic, no constant dread, such as destroyed the morale of the French force.
Bien qu'il n'y eût pas d'immunité contre la maladie et la mort, il n'y avait ni panique ni crainte constante comme celles qui avaient détruit le moral du personnel français.
Ford was to be his own driver, and Mrs. Ford's dread of losing the race was mixed with fear for his safety if there should be an accident.
Ford devait conduire lui-même, et la peur de Mme Ford de perdre la course se mêlait à ses craintes pour sa sécurité en cas d’accident.