Rather than drift at the mercy of the wind, the pilot opened the valve and sank slowly to the water where he was rescued by a boat.
Plutôt que de dériver à la merci du vent, le pilote ouvrit la soupape et descendit lentement sur l’eau, où un bateau le secourut.
Under the influence of the wind the aëroplane had a constant tendency to drift to the right, away from the circular track that had been marked for it.
Sous l’effet du vent, l’aéroplane avait constamment tendance à dériver vers la droite, s’écartant de la piste circulaire tracée pour lui.
Had it given way in the night, we might have drifted out to sea without our anchor, or been seriously damaged.
S'il avait cédé dans la nuit, nous aurions pu dériver au large sans notre ancre ou subir de sérieux dommages.
We therefore took in all sail and allowed ourselves to drift, as we were some miles from the nearest land.
Nous amenâmes donc toutes les voiles et nous laissâmes dériver, puisque la terre la plus proche était à plusieurs milles.
Night found us in nearly the same position as we had occupied in the morning, so we hung down our anchor with about fifteen fathoms of cable to prevent drifting.
La nuit nous trouva presque à l’endroit où nous étions le matin ; nous laissâmes donc pendre notre ancre à une quinzaine de brasses de câble pour éviter de dériver.
Prior to that time there was undeniably a careless acceptance of old standards without inquiring too closely into them; letting things drift was the rule.
Auparavant, les anciens critères étaient indéniablement acceptés avec négligence, sans examen approfondi; laisser les choses dériver était la règle.