And yet these grim old walls are not a dilettantism and dubiety; they are an earnest fact.
Et pourtant, ces vieux murs sinistres ne sont pas un dilettantisme et un doute ; c’est un fait sérieux.
For the Earth, I say, is an earnest place; Life is no grimace, but a most serious fact.
Car la Terre, dis-je, est un endroit sérieux ; La vie n’est pas une grimace, mais un fait des plus graves.
For there is one Reality among so many Phantasms; about one thing we are entirely in earnest: The making of money.
Car il est une réalité parmi tant de fantômes ; il est une chose que nous prenons tout à fait au sérieux : gagner de l’argent.
Thereupon he walked away, followed by the overseer, and entered the house, the latter talking to him all the while in a suppressed tone, and with earnest gestures.
Là-dessus il s'éloigna, suivi du surveillant, et entra dans la maison, celui-ci lui parlant tout le temps d'un ton étouffé et avec des gestes sérieux.
At that session, earnest efforts were made to secure the adoption of a resolution of protest against lynching.
Lors de cette session, on fit de sérieux efforts pour obtenir l'adoption d'une résolution de protestation contre le lynchage.
As yet he was only a hard-working, earnest young man, extraordinarily clever to be sure, but founding on that cleverness no visions of great renown in the future.
Jusque-là, il n’était qu’un jeune homme travailleur et sérieux, certes extraordinairement intelligent, mais sans fonder sur cette intelligence aucun rêve de gloire future.
It is always interesting to see people in dead earnest, from whatever cause, and earthquakes make everybody earnest.
Il est toujours intéressant de voir les gens absolument sérieux, quelle qu’en soit la cause, et les tremblements de terre rendent tout le monde sérieux.