editing

UK
/ˈed.ɪ.tɪŋ/
US
/ˈɛd.ɪ.tɪŋ/

Examples

As a result, I get a mass of material, more or less ready-made I can knit, knead, and mold with my cut, copy and paste editing technique.

J'obtiens ainsi une masse de matériau plus ou moins prêt à l'emploi que je peux tricoter, pétrir et modeler avec ma technique de montage par couper, copier et coller.

This research practice consists in studying films, not only by describing them and analyzing them on paper, but by putting them back on the editing table and producing a video analysis.

Cette pratique de recherche consiste à étudier les films non seulement en les décrivant et en les analysant sur papier, mais en les remettant sur la table de montage pour produire une analyse vidéo.

And at the same time, digital media came into the valley, and suddenly there was a mushrooming of video editing studios.

En même temps, les médias numériques sont arrivés dans la vallée et les studios de montage vidéo ont soudain poussé comme des champignons.

Filmmaking conventions around mise-en-scène, cinematography, and editing are said to compose a visual “grammar” of sorts.

Les conventions cinématographiques de mise en scène, de prise de vues et de montage sont censées constituer une sorte de « grammaire » visuelle.

edited and manipulated using digital editing software.

montés et manipulés à l’aide de logiciels de montage numérique.

the montage and editing process

le processus de montage et d’édition

the process of montage and editing is a process of storytelling which affects the reality.

le processus de montage et d’édition est un processus narratif qui affecte la réalité.

The fourth section focuses on the editing and montage process, and the choices I have made to tell the stories I recorded.

La quatrième section porte sur le processus d'édition et de montage et sur les choix que j'ai faits pour raconter les histoires que j'ai enregistrées.

While teaching ethnographic filmmaking, I have often sat alongside students in the editing room.

En enseignant le cinéma ethnographique, je me suis souvent assise aux côtés des étudiants dans la salle de montage.

Observational Cinema, in particular, is associated with an open-ended style of continuity editing

Le cinéma d’observation, en particulier, est associé à un style ouvert de montage en continuité

constructive and assertive editing styles

des styles de montage constructifs et affirmatifs

With the advent of light-weight cameras and reduced costs for editing sets it became easier to make films as an individual

Avec l’arrivée de caméras légères et la baisse du coût des équipements de montage, il est devenu plus facile de réaliser des films seul

We followed a twofold editing process, which we called: “from large to small” and “from small to large”.

Nous avons suivi un double processus de montage que nous avons appelé « du grand au petit » et « du petit au grand ».

In a second editing round, we worked “from small to large”.

Lors d’un deuxième cycle de montage, nous avons travaillé « du petit au grand ».

Within ethnographic filmmaking, the editing room is where filmmakers familiarize themselves with their footage

Dans le cinéma ethnographique, la salle de montage est le lieu où les cinéastes se familiarisent avec leurs images tournées

recording/editing plans and preliminary edits that were reviewed and discussed within the team.

des plans de tournage et de montage et des montages préliminaires qui étaient examinés et discutés au sein de l’équipe.

The camera is at the eye level of little Lean, gliding smoothly along with the moving crowd, through long takes and minimal editing intervention.

La caméra est à la hauteur des yeux de la petite Lean et glisse doucement avec la foule en mouvement, à travers de longs plans et des interventions de montage minimales.

the concept of editing and the different interpretations images can generate by association and sequencing

la notion de montage et les différentes interprétations que les images peuvent susciter par l’association et l’enchaînement

Free from specific filmic conventions, they brought a fresh eye to their filmmaking practice, finding unconventional angles, provocative framing and brave editing solutions.

Libres de conventions filmiques précises, ils ont porté un regard neuf sur leur pratique, trouvant des angles inhabituels, des cadrages provocateurs et des solutions de montage audacieuses.

During the second session we moved from still photography to the moving image, using Lev Kuleshov’s editing experiment to illustrate the effect of montage.

Lors de la deuxième séance, nous sommes passés de la photographie à l’image animée, en utilisant l’expérience de montage de Lev Koulechov pour illustrer l’effet du montage.