gravitéSe dit surtout de la gravité, de l’ampleur ou du caractère choquant d’une faute, d’un crime ou d’un problème.
The enormity of the crime shocked the entire nation.
La gravité du crime a choqué toute la nation.
énormitéS’emploie pour la très grande taille ou l’immensité; registre soutenu. Usage parfois jugé vieilli ou contesté par certains guides pour ce sens.
Scientists struggled to grasp the enormity of the universe.
Les scientifiques avaient du mal à saisir l’énormité de l’univers.
Additional translations
forfaitPlus littéraire; désigne un crime ou une faute grave.
ampleurEmploi courant pour insister sur l’étendue ou l’importance d’un phénomène; peut aussi convenir au sens de gravité.