establishing
Examples
Laws were made to establish a gradation of ranks; but it was soon found that the soil of America was opposed to a territorial aristocracy.
Des lois furent faites pour établir une gradation des rangs ; mais on s'aperçut bientôt que le sol américain s'opposait à une aristocratie territoriale.
A nation may establish a system of free government, but without the spirit of municipal institutions it cannot have the spirit of liberty.
Une nation peut établir un système de gouvernement libre, mais sans l’esprit des institutions municipales, elle ne peut avoir l’esprit de liberté.
When an association is allowed to establish centres of action at certain important points in the country, its activity is increased and its influence extended.
Lorsqu'une association est autorisée à établir des centres d'action en certains points importants du pays, son activité s'accroît et son influence s'étend.
Before we can affirm whether a democratic form of government is economical or not, we must establish a suitable standard of comparison.
Avant de pouvoir affirmer si une forme démocratique de gouvernement est économique ou non, nous devons établir une norme de comparaison appropriée.
Thou, who didst create Man in the likeness of the same image, let not tyranny mar Thy work, and establish inequality upon the earth.
Toi qui as créé l’homme à la ressemblance de la même image, ne laisse pas la tyrannie gâcher ton œuvre et établir l’inégalité sur la terre.
The company was anxious to establish new forts and factories in Africa in order to build up a lucrative trade.
La compagnie souhaitait vivement établir de nouveaux forts et comptoirs en Afrique afin de développer un commerce lucratif.
Any attempt to establish orderly legal relationships between states must, therefore, be carried out by the harmonious co-operation of those states.
Toute tentative visant à établir des relations juridiques ordonnées entre les États doit donc être réalisée grâce à la coopération harmonieuse de ces États.
It was necessary to establish two facts to the satisfaction of the Governor: First, that I was a free citizen of New-York; and secondly, that I was wrongfully held in bondage.
Il fallait établir deux faits à la satisfaction du gouverneur : premièrement, que j'étais un citoyen libre de l'État de New York ; deuxièmement, que j'étais injustement tenu en servitude.
If we take the word 'panic' in the sense of collective dread, we can establish a far-reaching analogy.
Si nous prenons le mot « panique » au sens d'angoisse collective, nous pouvons établir une analogie de grande portée.
The most esteemed authors who have written upon the English Constitution agree with each other in establishing the omnipotence of the Parliament.
Les auteurs les plus estimés qui ont écrit sur la Constitution anglaise s'accordent pour établir l'omnipotence du Parlement.
But some special and peculiar knowledge or skill must be established, the amount of it to be determined by the trial judge in his discretion.
Il faut toutefois établir l'existence de connaissances ou compétences particulières, dont le degré requis est laissé à l'appréciation du juge du fond.
The identity of a living person, or even our own identity, is often a difficult point to establish.
L'identité d'une personne vivante, voire notre propre identité, est souvent difficile à établir.
The medico-legal problem to be solved in cases of criminal mutilation is to establish the identity of the victim and that of the author of the crime.
Le problème médico-légal à résoudre dans les cas de mutilation criminelle consiste à établir l'identité de la victime et celle de l'auteur du crime.
In conditions of putrefaction no redness or line of demarcation exists, and the green discoloration and other conditions of the skin will suffice to establish the diagnosis.
En cas de putréfaction, il n'existe ni rougeur ni ligne de démarcation, et la coloration verte ainsi que les autres altérations de la peau suffisent à établir le diagnostic.
To establish an uniform Rule of Naturalization, and uniform Laws on the subject of Bankruptcies throughout the United States;
Établir une règle uniforme de naturalisation et des lois uniformes en matière de faillite dans l’ensemble des États-Unis ;
To establish Post Offices and Post Roads;
Établir des bureaux de poste et des routes postales ;
The judicial Power of the United States, shall be vested in one supreme Court, and in such inferior Courts as the Congress may from time to time ordain and establish.
Le pouvoir judiciaire des États-Unis est dévolu à une Cour suprême et aux tribunaux inférieurs que le Congrès peut établir de temps à autre.
Many hypotheses, when tested, are seen to be grounded on bare assertions, and to be destitute of logical proof; many others are attempted to be established on ill-sustained analogies.
Bien des hypothèses, mises à l'épreuve, se révèlent fondées sur de simples affirmations et dépourvues de preuve logique ; on tente d'en établir bien d'autres sur des analogies mal étayées.
Another important feature of the training of the will is the establishing of a firm association between ideas and actions, or, in other words, the forming of a good set of habits.
Un autre aspect important de l'éducation de la volonté consiste à établir une association solide entre les idées et les actes, autrement dit à former de bonnes habitudes.
Just as all syphilis does not show a positive blood test, so a single negative test is not sufficient to establish the absence of syphilis without a medical examination.
De même que toute syphilis ne donne pas un test sanguin positif, un seul test négatif ne suffit pas à établir son absence sans examen médical.