estate
Examples
He was among the first of the clergy to join the third estate and contributed largely to the union of the three orders.
Il fut parmi les premiers du clergé à rejoindre le tiers état et contribua largement à l'union des trois ordres.
The feudal estate, or manor, was an industrial whole, self-dependent, and having few essential ties binding it to the outside world.
Le domaine féodal, ou seigneurie, formait un ensemble productif autonome, n'entretenant que peu de liens essentiels avec le monde extérieur.
But alongside of the feudal estate there existed another class, the free handicraftsmen and peasants, the former organized into powerful guilds.
Mais à côté du domaine féodal, il existait une autre classe, celle des artisans et des paysans libres, les premiers organisés en corporations puissantes.
Leaving his wife and daughter in the house they had always occupied, he erected a new one near by, on the estate.
Laissant sa femme et sa fille dans la maison qu'elles avaient toujours occupée, il en fit construire une nouvelle à proximité, sur le domaine.
I was hired to Judge Turner, a distinguished man and extensive planter, whose large estate is situated on Bayou Salle, within a few miles of the gulf.
J'ai été engagé par le juge Turner, homme distingué et grand planteur, dont le grand domaine est situé sur Bayou Salle, à quelques milles du golfe.
A gentleman from the vicinity of Natchez had been negotiating with him for the purchase of the estate.
Un monsieur des environs de Natchez négociait avec lui l'achat du domaine.
The only ceremony required before entering into that "holy estate," is to obtain the consent of the respective owners.
La seule cérémonie requise avant d'entrer dans cet « état sacré » est d'obtenir l'accord des propriétaires respectifs.
This estate is now owned by Miss Mary McCoy, a lovely girl, some twenty years of age.
Ce domaine appartient désormais à Miss Mary McCoy, une charmante jeune fille d'une vingtaine d'années.
No one is so well beloved—no one fills so large a space in the hearts of a thousand slaves, as young Madam McCoy, the orphan mistress of the old Norwood estate.
Personne n'est aussi bien-aimé, personne n'occupe une place aussi grande dans le cœur d'un millier d'esclaves, que la jeune Madame McCoy, la maîtresse orpheline du vieux domaine de Norwood.
Thus I leave thee a vast estate, of which I am well content, but I am deeply concerned, inasmuch as I leave it thee unsettled and insecure.
Ainsi je te laisse un vaste domaine, dont je suis fort content, mais je suis profondément inquiet, car je te le laisse instable et peu sûr.
Tancred's estate, we are told, was not large enough to feed his two batches of children; that was the reason why they went to seek their fortunes so far off.
On nous dit que le domaine de Tancrède n'était pas assez vaste pour nourrir ses deux groupes d'enfants ; c'est pourquoi ils partirent chercher fortune si loin.
In 1907 Dunne I was tried on the Duke of Atholl's estate in Scotland, but failed to fly, being smashed on the starting apparatus.
En 1907, le Dunne I fut essayé sur le domaine écossais du duc d'Atholl, mais il ne réussit pas à voler et fut brisé sur le dispositif de lancement.
Nasmyth retired from business in 1856, bought an estate in Kent, and spent the remainder of his life in travel and in his studies in astronomy.
Nasmyth se retira des affaires en 1856, acheta un domaine dans le Kent et consacra le reste de sa vie aux voyages et à l’astronomie.
The original store, however, stood upon leased land--the property of the Rhinelander Estate.
Le magasin d’origine se trouvait toutefois sur un terrain loué, propriété du domaine Rhinelander.
An executor or administrator is appointed to settle a deceased person's estate.
Un exécuteur testamentaire ou un administrateur est nommé pour régler la succession d’une personne décédée.
He is not obliged to personally pay the debts of the deceased person out of his own pocket, if the estate is not sufficient.
Il n’est pas tenu de payer personnellement de sa poche les dettes du défunt si la succession ne suffit pas.
Every State has a probate court for the settlement of decedents' estates.
Chaque État possède un tribunal successoral pour le règlement des successions des défunts.
A note found among the maker's papers, after his death, imposes no obligation either upon him or upon his estate.
Un billet trouvé parmi les papiers de son souscripteur après sa mort n’impose aucune obligation ni à lui ni à sa succession.
After the construction work for which it was incorporated was completed, Mr. Huntington sold his stock to the Hopkins estate.
Une fois achevés les travaux pour lesquels la société avait été constituée, M. Huntington vendit ses actions à la succession Hopkins.
Eleven years later, Charles Crocker’s estate was appraised at $24,142,475.84.
Onze ans plus tard, la succession de Charles Crocker fut évaluée à 24142475,84 dollars.