Examples
Then the long-headed man with care-chiselled face who sat in the White House saw the inevitable, and emancipated the slaves of rebels on New Year’s, 1863.
Alors l'homme clairvoyant au visage buriné par les soucis qui siégeait à la Maison Blanche vit l'inévitable et libéra les esclaves des rebelles le jour de l'An 1863.
His wife was a magnificent Amazon, with saffron face and shining hair, uncorseted and barefooted, and the children were strong and beautiful.
Sa femme était une magnifique Amazone, au visage safran et aux cheveux brillants, sans corset et pieds nus, et les enfants étaient forts et beaux.
The strong, hard face of the mother, with its wilderness of hair, rose before me.
Le visage fort et dur de la mère, avec sa chevelure sauvage, se dressa devant moi.
From the curtains in Benton’s house, down the road, a dark comely face is staring at the strangers; for passing carriages are not every-day occurrences here.
Depuis les rideaux de la maison de Benton, au bout de la rue, un visage sombre et avenant regarde les étrangers ; car le passage des voitures n'est pas ici quotidien.
Ten miles we have ridden to-day and have seen no white face.
Nous avons parcouru dix milles aujourd’hui et n’avons vu aucun visage blanc.
He is six feet in height, with a sober face that smiles gravely.
Il mesure six pieds, avec un visage sobre qui sourit gravement.
He was an old, hollow-cheeked man, with a drawn and characterful brown face.
C'était un vieil homme aux joues creuses, au visage brun tiré et plein de caractère.
The trees whispered to the grass, but the children sat with hushed faces.
Les arbres chuchotaient dans l'herbe, mais les enfants restaient assis, le visage silencieux.
A shade of annoyance passed over the escort’s face.
Une nuance d’agacement passa sur le visage du cavalier.
The young man’s face flushed angrily, and then he laughed.
Le visage du jeune homme rougit de colère, puis il rit.
The whole school started in surprise, and the teacher half arose, as the red, angry face of the Judge appeared in the open doorway.
L'école entière tressaillit de surprise, et le professeur se leva à moitié lorsque le visage rouge et en colère du juge apparut dans l'embrasure de la porte ouverte.
I will be delighted to look into your face once more in life.
Je serai ravi de revoir votre visage dans la vie.
It is not to be denied that the deaf start out into life severely handicapped, nor can the difficulties which they must face in meeting the world pass unregarded.
On ne peut nier que les sourds débutent dans la vie avec de lourds désavantages, ni ignorer les difficultés auxquelles ils doivent faire face dans le monde.
The problems of the education of the deaf are peculiar, and their instructors have to face difficulties of a kind not found in any other lines of education.
Les problèmes de l'éducation des sourds sont particuliers et leurs instructeurs doivent faire face à des difficultés d'un genre qu'on ne rencontre dans aucune autre filière d'enseignement.
Nature, like the Sphinx, is of womanly celestial loveliness and tenderness; the face and bosom of a goddess, but ending in claws and the body of a lioness.
La nature, comme le Sphinx, est d'une beauté et d'une tendresse féminines célestes ; le visage et le sein d'une déesse, mais se terminant par des griffes et le corps d'une lionne.
It is true, all things have two faces, a light one and a dark.
C’est vrai, toute chose a deux faces, une face claire et une face sombre.
He wears a stern calm face; raging and gnashing teeth, fremens and frendens, many times, in the secret of his mind.
Son visage est sévère et calme ; pourtant, bien souvent, au secret de son esprit, il rage et grince des dents, fremens et frendens.
They crowded round, with bent knees and enkindled hearts, to receive his blessing, to hear his voice, to see the light of his face.
Ils se pressaient, les genoux pliés et le cœur enflammé, pour recevoir sa bénédiction, pour entendre sa voix, pour voir la lumière de son visage.
His face was full, his complexion flush, his features grossly coarse, expressive of nothing but cruelty and cunning.
Son visage était plein, son teint rouge, ses traits extrêmement grossiers, n'exprimant rien d'autre que cruauté et ruse.
Drawing me over the bench, face downwards, Radburn placed his heavy foot upon the fetters, between my wrists, holding them painfully to the floor.
M'attirant par-dessus le banc, face contre terre, Radburn plaça son pied lourd sur les chaînes, entre mes poignets, les maintenant douloureusement au sol.