fame
Examples
In 1842 Weitling published his best-known work, the book upon which his literary fame chiefly rests, "The Guaranties of Harmony and Freedom."
En 1842, Weitling publia son œuvre la plus connue, le livre sur lequel repose principalement sa renommée littéraire, « Les garanties de l'harmonie et de la liberté ».
I understand you to be able to worship the fame of talent, the power, cash, celebrity or other success of talent; but the talent itself is a thing you never saw with eyes.
Je comprends que vous sachiez vénérer la renommée du talent, son pouvoir, son argent, sa célébrité ou ses autres réussites ; mais le talent lui-même, vous ne l'avez jamais vu de vos propres yeux.
Scarcely two hundred years back can Fame recollect articulately at all; and there she but maunders and mumbles.
La Renommée peut à peine se souvenir distinctement de deux cents ans en arrière ; et déjà là, elle ne fait que divaguer et marmonner.
Vaucouleurs was full of the fame and sayings of Joan.
Vaucouleurs bruissait de la renommée de Jeanne et de ses paroles.
The tardy memorials to Milton and Shakespeare eclipse the fame of all the rest.
Les monuments tardifs à Milton et à Shakespeare éclipsent la renommée de tous les autres.
The fame of his shrine brought countless pilgrims to Canterbury, which was thus for the first time raised to a position of importance throughout the whole of Europe.
La renommée de sa châsse amena d'innombrables pèlerins à Canterbury, qui fut ainsi élevée pour la première fois à une position d'importance dans toute l'Europe.
nothing can be so uncertain or unstable as fame or power not founded on its own strength.
rien ne peut être aussi incertain ou instable que la renommée ou le pouvoir qui ne reposent pas sur leur propre force.
Coutances has won a fame among professed architectural students almost higher than it deserves, but we fancy that the city lies rather out of the beat of the ordinary tourist.
Coutances a acquis auprès des spécialistes de l'architecture une renommée presque supérieure à ce qu'elle mérite, mais la ville semble assez éloignée des circuits du touriste ordinaire.
It is sometimes curious to see how far the popular fame of buildings is from answering either to their architectural merit or to their historic interest.
Il est parfois curieux de voir à quel point la renommée populaire des édifices est loin de correspondre soit à leur mérite architectural, soit à leur intérêt historique.
Fame, a winged female figure with only the lower limbs draped, instructs the Muse of History.
La Renommée, figure féminine ailée dont seuls les membres inférieurs sont drapés, instruit la Muse de l’Histoire.
Though the cow was so much talked of, the artistic fame of Myron rests more upon the "Discobolus," or quoit-thrower.
Bien que la vache ait fait beaucoup parler d’elle, la renommée artistique de Myron repose davantage sur le « Discobole », ou lanceur de disque.
Vischer's foundry at Nuremberg enjoyed a great fame, and orders were sent to it from far and near.
La fonderie de Vischer à Nuremberg jouissait d'une grande renommée et recevait des commandes de près comme de loin.
Bezoar stones acquired their fame in the East, and were introduced to European medicine by the Arabs.
Les pierres de bézoard acquirent leur renommée en Orient et furent introduites dans la médecine européenne par les Arabes.
Sarsaparilla was introduced to Europe early in the sixteenth century, and soon leaped into fame.
La salsepareille fut introduite en Europe au début du XVIe siècle et acquit rapidement une grande célébrité.
Sarsaparilla, guaiacum, sassafras, and mezereon enjoyed fitful periods of fame in the sixteenth, seventeenth and eighteenth centuries, especially for the treatment of syphilis.
La salsepareille, le gaïac, le sassafras et le mézéréon connurent des périodes intermittentes de célébrité aux XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles, surtout pour le traitement de la syphilis.
Such little evidence as exists goes to show that it was Anthony’s and not Catherine’s Elixir that maintained the fame which had been won.
Les rares témoignages existants tendent à montrer que c'est l'élixir d'Anthony, et non celui de Catherine, qui conserva la renommée acquise.
The fever powder acquired great fame in James’s lifetime, and after his death imitations were numerous.
La poudre fébrifuge acquit une grande renommée du vivant de James, et les imitations se multiplièrent après sa mort.
For the very same actions in virtue of the fame or obscurity of the doers are raised to the topmost pinnacle or brought down to the lowest depth.
Car les mêmes actions, selon la célébrité ou l’obscurité de leurs auteurs, sont portées au plus haut sommet ou ravalées au plus profond abîme.
Accident, solely, both with the drug and the doctor, has often been the maker of their fame.
Pour le médicament comme pour le médecin, le hasard seul a souvent fait leur renommée.
Mrs. Holman is still actively engaged in helping on, with pen and voice, the good cause of temperance, and has deservedly won for herself a continental fame.
Mme Holman continue de soutenir activement, par la plume et la parole, la bonne cause de la tempérance et s’est acquis à juste titre une renommée continentale.