far
Examples
I have not glossed over matters for policy’s sake, for I fear we have already gone too far in that sort of thing.
Je n’ai pas passé sous silence certaines questions par souci de politique, car je crains que nous ne soyons déjà allés trop loin dans ce genre de choses.
The plantation organization replaced the clan and tribe, and the white master replaced the chief with far greater and more despotic powers.
L'organisation des plantations a remplacé le clan et la tribu, et le maître blanc a pris la place du chef, avec des pouvoirs bien plus grands et despotiques.
Better far this nameless void that stops my life than a sea of sorrow for you.
Mieux vaut ce vide sans nom qui arrête ma vie qu'une mer de chagrin pour toi.
The songs are indeed the siftings of centuries; the music is far more ancient than the words, and in it we can trace here and there signs of development.
Les chants sont en effet le fruit de siècles de sélection ; la musique est bien plus ancienne que les paroles, et on y retrouve ici et là des signes d'évolution.
The languages spoken by the North American tribes are various as far as regarded their words, but they were subject to the same grammatical rules.
Les langues parlées par les tribus nord-américaines sont diverses quant à leurs mots, mais elles étaient soumises aux mêmes règles grammaticales.
The States which at present compose the American Union all present the same features, as far as regards the external aspect of their institutions.
Les États qui composent actuellement l'Union américaine présentent tous les mêmes traits, quant à l'aspect extérieur de leurs institutions.
In America the power which conducts the Government is far less regular, less enlightened, and less learned, but an hundredfold more authoritative than in Europe.
En Amérique, le pouvoir qui dirige le gouvernement est bien moins régulier, moins éclairé et moins savant, mais il a cent fois plus d'autorité qu'en Europe.
On the other hand, the great strength of the royal prerogative in France arises from circumstances far more than from the laws.
D'un autre côté, la grande force de la prérogative royale en France tient aux circonstances bien plus qu'aux lois.
But it may be advanced with confidence that the existence of a great republic will always be exposed to far greater perils than that of a small one.
Mais on peut avancer avec certitude que l’existence d’une grande république sera toujours exposée à des périls bien plus grands que celle d’une petite.
Every one has had occasion to remark that his emotions in the midst of a sympathizing crowd are far greater than those which he would have felt in solitude.
Chacun a pu remarquer que ses émotions au milieu d'une foule qui les partage sont bien plus fortes que celles qu'il aurait éprouvées dans la solitude.
In France the press combines a twofold centralization; almost all its power is centred in the same spot, and vested in the same hands, for its organs are far from numerous.
En France, la presse combine une double centralisation ; presque tout son pouvoir est concentré au même endroit et entre les mêmes mains, car ses organes sont loin d'être nombreux.
Freedom, on the contrary, engenders far more benefits than it destroys
La liberté, au contraire, engendre bien plus de bénéfices qu’elle n’en détruit.
In reality it is far less prejudicial to witness the immorality of the great than to witness that immorality which leads to greatness.
En réalité, il est bien moins préjudiciable d’être témoin de l’immoralité des grands que d’être témoin de cette immoralité qui conduit à la grandeur.
It is incontestable that in times of danger a free people displays far more energy than one which is not so.
Il est incontestable qu'en temps de danger, un peuple libre déploie bien plus d'énergie qu'un peuple qui ne l'est pas.
So far as we have already formed engagements, let them be fulfilled with perfect good faith.
Dans la mesure où nous avons déjà pris des engagements, qu'ils soient remplis avec une parfaite bonne foi.
Democratic liberty is far from accomplishing all the projects it undertakes, with the skill of an adroit despotism.
La liberté démocratique est loin d'accomplir tous les projets qu'elle entreprend, avec l'habileté d'un despotisme adroit.
In general the American functionaries are far more independent than the French civil officers within the sphere which is prescribed to them.
En général, les fonctionnaires américains sont bien plus indépendants que les officiers civils français dans la sphère qui leur est assignée.
At the present time America presents a field for human effort far more extensive than any sum of labor which can be applied to work it.
À l’heure actuelle, l’Amérique offre un champ d’effort humain bien plus étendu que n’importe quelle somme de travail qui peut être appliquée à son exploitation.
I am far from supposing that the American laws are preeminently good in themselves
Je suis loin de supposer que les lois américaines soient fondamentalement bonnes en elles-mêmes.
I did not wish to penetrate into the dwelling of the American, but retired to rest myself for a while on the margin of a spring, which was not far off, in the woods.
Je ne voulus pas pénétrer dans la demeure de l'Américain, mais je me retirai pour me reposer un moment au bord d'une source qui n'était pas loin, dans les bois.