favour
Examples
Indeed, except it were for idonei, 'fit men,' in all kinds, it was hard to say for whom Abbot Samson had much favour.
De fait, hormis les idonei, les « hommes capables », en tout domaine, il était difficile de dire à qui l’abbé Samson témoignait beaucoup de faveur.
It is true that, during the last few years, there passed over India a peculiar wave of religious reaction in favour of old Hindu conceptions and ancient rites.
Il est vrai que, ces dernières années, une singulière vague de réaction religieuse en faveur des anciennes conceptions hindoues et des rites antiques a traversé l'Inde.
He has no objection to systematized injustice; all he desires is that it be dispensed in favour of his own side.
Il n'a rien contre l'injustice systématisée ; tout ce qu'il désire, c'est qu'elle soit dispensée en faveur de son propre camp.
The novels of the sea captain at once won public favour.
Les romans du capitaine de marine gagnèrent aussitôt la faveur du public.
Copper as an internal remedy is not in favour either with quacks or vendors of patent medicines.
Le cuivre comme remède interne n'est en faveur ni auprès des charlatans ni auprès des vendeurs de médicaments brevetés.
The prejudice of Englishmen, in favour of their own government by king, lords and commons, arises as much or more from national pride than reason.
Le préjugé des Anglais en faveur de leur propre gouvernement par le roi, les lords et les Communes procède autant, sinon davantage, de l'orgueil national que de la raison.
The infant state of the Colonies, as it is called, so far from being against, is an argument in favour of independance.
L'état d'enfance des colonies, comme on l'appelle, loin d'être un argument contre l'indépendance, en est un en sa faveur.
But he who reaches sovereignty by popular favour finds himself alone, and has none around him, or few, who are not prepared to obey him.
Mais celui qui arrive à la souveraineté par la faveur populaire se trouve seul et n'a autour de lui personne, ou presque, qui ne soit prêt à lui obéir.
The town sprang up again; in course of time, when Argentan flourished under princely favour, it grew beyond its old bounds.
La ville renaquit ; avec le temps, lorsqu'Argentan prospéra sous la faveur princière, elle déborda de ses anciennes limites.
The chief fault to be found with Burgess is that he was out of place in a cathedral, otherwise there is much to be said in his favour.
Le principal reproche à faire à Burgess est qu'il n'avait pas sa place dans une cathédrale; pour le reste, beaucoup de choses plaident en sa faveur.
It must have been early in their acquaintance that such gratitude was poured forth for so slight a favour.
Cela devait se passer au début de leur connaissance pour qu'une si grande gratitude fût répandue en échange d'une faveur si légère.
Tinctures are growing in favour, their number being increased to 18.
Les teintures gagnent en faveur, leur nombre étant porté à 18.
The growing favour with which morphine was regarded gradually destroyed the popularity of the Black Drop.
La faveur croissante dont jouissait la morphine mit progressivement fin à la popularité du Black Drop.
International law is based on the principle of cohesion, and every day it is gaining power and favour in the eyes of our leading statesmen.
Le droit international repose sur le principe de cohésion et gagne chaque jour en force et en faveur aux yeux de nos principaux hommes d'État.
In favour of the octonary system it is urged that 8 is an exact power of 2
En faveur du système octal, on fait valoir que 8 est une puissance exacte de 2
Yet I believe that there may be a reaction in favour of a more leisurely means of locomotion.
Pourtant, je crois qu’un mouvement en faveur d’un mode de déplacement plus tranquille pourrait se produire.
The relative consumption of coffee, tea and cacao has also inclined in favour of the latter as far as Germany is concerned.
La consommation relative de café, de thé et de cacao s'est également déplacée en faveur de ce dernier en Allemagne.
The fact that Oughtred had the mastery of the rectilinear slide rule as well, while Delamain in 1630 speaks only of the circular rule, weighs in Oughtred’s favour.
Le fait qu'Oughtred maîtrisait aussi la règle à calcul rectiligne, alors que Delamain ne parle en 1630 que de la règle circulaire, joue en faveur d'Oughtred.
A public meeting was then held to consider the best plan to be adopted, and resolutions were passed in favour of a railroad.
On tint ensuite une réunion publique pour examiner le meilleur plan à adopter, et des résolutions furent votées en faveur d'un chemin de fer.
Two of the best practical engineers of the day concurred in reporting substantially in favour of the employment of fixed engines.
Deux des meilleurs ingénieurs praticiens de l'époque s'accordèrent dans leurs rapports pour se prononcer essentiellement en faveur de l'emploi de machines fixes.