fear
Examples
On the tainted air broods fear.
Dans l'air vicié couve la peur.
On close inspection we shall find that religion, and not fear, has ever been the cause of the long-lived prosperity of an absolute government.
En y regardant de plus près, nous constaterons que la religion, et non la peur, a toujours été la cause de la longue prospérité d'un gouvernement absolu.
At the outbreak of the Civil War great fear as to servile insurrection was aroused in the South and more restrictive measures were enacted.
Au début de la guerre civile, une grande peur s'éveilla dans le Sud quant à une insurrection servile et des mesures plus restrictives furent adoptées.
Struck with fear, he covered his eyes with his hands.
Frappé de peur, il se couvrit les yeux de ses mains.
Some were sea-sick, others on their knees praying, while some were fast holding to each other, paralyzed with fear.
Certains avaient le mal de mer, d'autres étaient à genoux en train de prier, tandis que d'autres se tenaient fermement les uns aux autres, paralysés par la peur.
My fear changed to anger, and before he reached me I had made up my mind fully not to be whipped, let the result be life or death.
Ma peur s'est transformée en colère, et avant qu'il ne m'atteigne, j'étais bien décidé à ne pas être fouetté, que le résultat soit la vie ou la mort.
I had little fear of him while Ford and Chapin were at hand, but they could not be near me always.
Je n'avais guère peur de lui tant que Ford et Chapin étaient à portée de main, mais ils ne pouvaient pas toujours être près de moi.
Fear gave me strength, and I exerted it to the utmost.
La peur m’a donné de la force et je l’ai exercée au maximum.
You dislike him, and would not hesitate to kill him, and knowing it, he will run from you again through fear of his life.
Vous ne l'aimez pas et n'hésiterez pas à le tuer, et le sachant, il vous fuira à nouveau par peur pour sa vie.
I labored hard, and oft-times was weary and fatigued, yet I could lie down at night in peace, and arise in the morning without fear.
Je travaillais dur et j'étais souvent fatigué, mais je pouvais m'allonger la nuit en paix et me lever le matin sans crainte.
No matter how fatigued and weary he may be—no matter how much he longs for sleep and rest—a slave never approaches the gin-house with his basket of cotton but with fear.
Même s'il est fatigué et las, quel que soit son désir de dormir et de se reposer, un esclave ne s'approche jamais de l'égreneuse avec son panier de coton qu'avec crainte.
So, whether he has too little or too much, his approach to the gin-house is always with, fear and trembling.
Alors, qu'il en ait trop ou trop peu, son approche du bâtiment d'égrenage est toujours avec peur et tremblement.
The same fear of punishment with which they approach the gin-house, possesses them again on lying down to get a snatch of rest.
La même peur du châtiment avec laquelle ils s'approchent de la bâtiment d'égrenage les reprend lorsqu'ils s'allongent pour prendre un peu de repos.
As I suspected, he dared not leave the house, through fear of exciting the suspicion of some of the family.
Comme je m'en doutais, il n'osait pas quitter la maison, de peur d'éveiller les soupçons de certains membres de la famille.
The other slaves, also, overcoming their fear of the penalty, had left their work and come to the yard.
Les autres esclaves, eux aussi, surmontant leur peur de la punition, avaient abandonné leur travail et étaient venus dans la cour.
And why stop at the control of fear?
Et pourquoi s’arrêter au contrôle de la peur ?
Neal showed no fear, nor did he beg for mercy.
Neal ne montra aucune peur et n'implora pas non plus la pitié.
There are slaves who fear to speak For the fallen and the weak;
Il est des esclaves qui ont peur de parler pour les déchus et les faibles ;
Do not many sin without fear and with increasing facility because they think it is the only life that best harmonizes with this Kali yuga in which they live?
Beaucoup ne pèchent-ils pas sans crainte et avec une facilité croissante parce qu'ils pensent que c'est le seul mode de vie qui s'accorde le mieux avec ce Kali yuga dans lequel ils vivent ?
Have no fear, therefore, reader, in judging between nature and art, so only that you love both.
N'ayez donc pas peur, lecteur, de juger entre la nature et l'art, pourvu seulement que vous aimiez les deux.