Throughout the surrounding villages my fiddle was notorious.
Dans tous les villages environnants, mon violon était célèbre.
When they had formed in a ring, men and squaws alternately, a sort of Indian fiddle set up an indescribable tune.
Lorsqu'ils formèrent un cercle, hommes et squaws alternativement, une sorte de violon indien déclencha une mélodie indescriptible.
Then Master Epps must needs regale his melodious ears with the music of a fiddle.
Alors Maître Epps doit forcément régaler ses oreilles mélodieuses avec la musique d'un violon.
The young men and maidens of Holmesville always knew there was to be a jollification somewhere, whenever Platt Epps was seen passing through the town with his fiddle in his hand.
Les jeunes hommes et les jeunes filles de Holmesville savaient toujours qu'il y aurait une réjouissance quelque part, chaque fois que Platt Epps était vu traverser la ville avec son violon à la main.
His fiddle is in great demand.
Son violon est très demandé.