figure
Examples
Just then his eye caught a tall, willowy figure hurrying toward him on the narrow path.
À ce moment-là, son regard aperçut une grande silhouette élancée qui se précipitait vers lui sur le chemin étroit.
how strangely do modes, creeds, formularies, and the date and place of a man's birth, modify the figure of the man!
comme les usages, les croyances, les formules établies, la date et le lieu de naissance d’un homme modifient étrangement sa figure !
If I were the Conservative Party of England (which is another bold figure of speech), I would not for a hundred thousand pounds an hour allow those Corn-Laws to continue!
Si j’étais le Parti conservateur d’Angleterre — autre figure de style audacieuse —, je ne laisserais pas subsister ces lois sur les céréales, même pour cent mille livres de l’heure !
This is not a figure of speech; this is a fact.
Ce n’est pas une figure de style ; c'est un fait.
It was a victory for Sam Roberts, when, rising from the repast, she gave him her hand for the first "figure" in preference to either of his rivals.
Ce fut une victoire pour Sam Roberts lorsque, se levant de table, elle lui donna la main pour la première « figure » de danse, le préférant à l'un comme à l'autre de ses rivaux.
Among the Karens, Ko San Ye stands forth as a unique figure of intense interest.
Parmi les Karens, Ko San Ye se distingue comme une figure unique d'un intérêt exceptionnel.
This young man was Keshub Chunder Sen; and he soon became the leading figure, certainly the most striking, in the whole theistic movement of India.
Ce jeune homme était Keshub Chunder Sen ; il devint bientôt la figure dominante, assurément la plus frappante, de tout le mouvement théiste de l'Inde.
Bourgeois Socialism attains adequate expression, when, and only when, it becomes a mere figure of speech.
Le socialisme bourgeois trouve son expression adéquate quand, et seulement quand, il devient une simple figure de rhétorique.
At the spring of the arch is the very curious figure of a devil.
À la naissance de l'arc se trouve une très curieuse figure de diable.
Not unfrequently, in the calendars, this month is represented by a female figure carrying candles, in honor of the Purification of the Virgin.
Dans les calendriers, ce mois est assez souvent représenté par une figure féminine portant des cierges en l'honneur de la Purification de la Vierge.
A figure is seen on the opposite side of the capital, worshipping the sun.
Sur le côté opposé du chapiteau, on voit une figure adorant le soleil.
The main west doorway has the round arch resting upon coupled pilasters, the keystone is adorned with the head and arms of a winged figure.
Le portail principal ouest présente un arc en plein cintre reposant sur des pilastres accouplés ; la clef est ornée de la tête et des bras d’une figure ailée.
The chief figure is Christ seated in judgment.
La figure principale est le Christ siégeant en juge.
Fame, a winged female figure with only the lower limbs draped, instructs the Muse of History.
La Renommée, figure féminine ailée dont seuls les membres inférieurs sont drapés, instruit la Muse de l’Histoire.
The female figure standing by is our Eastern Empire.
La figure féminine qui se tient à côté représente notre Empire d’Orient.
Throwing aside the portiere he instantly recognised from report the imposing figure which confronted him.
Écartant la portière, il reconnut aussitôt, d'après les descriptions, l'imposante silhouette qui se dressait devant lui.
Sometimes the principal figure is of large size, and the inferior persons are made much smaller and placed at the sides of the larger figure.
Parfois, la figure principale est de grande taille, tandis que les personnages secondaires sont beaucoup plus petits et placés de part et d’autre.
Myron's great skill in representing the human figure in excited action is well shown in the quoit-thrower.
La grande habileté de Myron à représenter la figure humaine en pleine action se voit bien dans le Discobole.
When a statue has the effect it should have it appears as if the motion of the figure was arrested for a moment, and would be resumed immediately.
Lorsqu’une statue produit l’effet voulu, le mouvement de la figure semble suspendu un instant et prêt à reprendre.
The friezes on the Covent Garden Theatre were all designed by Flaxman, and he executed the figure of Comedy himself.
Toutes les frises du théâtre de Covent Garden furent dessinées par Flaxman, et il exécuta lui-même la figure de la Comédie.