filled
Examples
Thou who gavest me life, and implanted in my bosom the love of life—who filled it with emotions such as other men, thy creatures, have, do not forsake me.
Toi qui m'as donné la vie et implanté dans mon sein l'amour de la vie, qui l'as rempli d'émotions telles que celles des autres hommes, tes créatures, ne m'abandonne pas.
It was filled with immense trees—the sycamore, the gum, the cotton wood and cypress, and extends, I am informed, to the shore of the Calcasieu river.
Il était rempli d'arbres immenses, platanes, gommiers, peupliers et cyprès chauves, et s'étend, m'a-t-on dit, jusqu'au bord de la rivière Calcasieu.
When the sack is filled, it is emptied into the basket and trodden down.
Une fois le sac rempli, il est vidé dans le panier et foulé aux pieds.
And yet at the same time Naevius and Plautus, the first Latin comedians, had filled the city with all the borrowed scenes of Menander and Philemon.
Et pourtant, au même moment, Naevius et Plaute, les premiers auteurs comiques latins, avaient rempli la ville de toutes les scènes empruntées à Ménandre et à Philémon.
a single human eye, filled with a gleam of devilish joy,
un seul œil humain, plein d'une lueur de joie diabolique,
The coronary artery was divided and the pericardium was filled with blood.
L'artère coronaire était sectionnée et le péricarde rempli de sang.
In one of Grange’s cases the heart was filled with liquid blood; in the other it was completely empty, the right ventricle collapsed, the walls of the left ventricle hard and contracted.
Dans l'un des cas de Grange, le cœur était rempli de sang liquide ; dans l'autre, il était entièrement vide, le ventricule droit affaissé et les parois du gauche dures et contractées.
Inside the great open porches the whole space was filled with the most delicate fourteenth century lacework in stone.
À l'intérieur des grands porches ouverts, tout l'espace était rempli de la plus délicate dentelle de pierre du XIVe siècle.
The right heart is commonly filled with blood, and the left side contains only a little blood.
Le cœur droit est généralement rempli de sang, tandis que le côté gauche n'en contient qu'une petite quantité.
The gullet has a shrivelled and worm-eaten appearance; the stomach is injected with black blood, and was filled with an acid, grumous matter.
L'œsophage présente un aspect ratatiné et vermoulu ; les vaisseaux de l'estomac sont gorgés de sang noir et l'estomac lui-même était rempli d'une matière acide et grumeleuse.
The left side of the heart was filled with thick black blood.
Le côté gauche du cœur était rempli d'un sang noir et épais.
The heads of all the arches are as usual semicircular, and the second arcade from the top is filled with a diaper of semicircles arranged in a curious scale-like pattern.
Le sommet de tous les arcs est, comme d’ordinaire, en plein cintre, et la deuxième arcade en partant du haut est remplie d’un semis de demi-cercles disposés en un curieux motif d’écailles.
Every fourth intercolumnation is filled up with an ornamental niche (if the term be allowable for a recess of the size) to hide the supports behind.
Un entrecolonnement sur quatre est rempli par une niche ornementale, si le terme convient à un renfoncement de cette taille, afin de dissimuler les supports placés derrière.
Suppose a bronze vase filled not to the very lips, but containing two thirds of the quantity of water which forms its capacity, and with a cover placed upon it.
Supposons qu’un vase de bronze ne soit pas rempli jusqu’au bord, mais contienne les deux tiers de sa capacité en eau et soit muni d’un couvercle.