flaw
Examples
The flaw is too minute to be perceived.
Le défaut est trop infime pour être perçu.
The Ysgwd-yr-Eira would please more if it had a flaw.
Ysgwd-yr-Eira plairait davantage s’il avait un défaut.
Every flaw in supervision, every delay of the masters in denouncing the unions was taken advantage of.
On profitait de chaque faille dans la surveillance, de chaque retard des maîtres à dénoncer les associations.
In this technique broken pottery is repaired with a golden binder making the flaw precious instead of hiding it.
Dans cette technique, la poterie brisée est réparée avec un liant doré qui rend le défaut précieux au lieu de le cacher.
Mendacity is a character flaw, though arguably not without justification in the case of the vanquished, since, as is well known, History is rarely written either by or for them.
Le mensonge est un défaut de caractère, mais peut-être pas sans justification chez les vaincus, puisque, comme chacun sait, l’Histoire est rarement écrite par eux ou pour eux.
his body –due to some flaw in its design–begins to mutate into deformity as ulcers are spreading all over his skin.
son corps, à cause d'un défaut de conception, commence à muter et à se déformer tandis que des ulcères se répandent sur toute sa peau.
the advice to ‘own’ something (a character flaw,an embarrassing habit)
le conseil d’«assumer» quelque chose (un défaut de caractère, une habitude embarrassante)
The complete lack of leitmotivs in Verdi represented a major flaw.
L’absence totale de leitmotivs chez Verdi représentait un défaut majeur.
Each passage will first be studied in order to find out in what way it perhaps makes up or involves a flaw demanding critical attention
Chaque passage sera d’abord étudié pour déterminer de quelle manière il constitue ou comporte peut-être un défaut exigeant une attention critique
The flaw is a matter of idiomatic, and by extension (and in a quite private way) of the musical structure as well
Le défaut relève de l’idiomatisme et, par extension, d’une manière tout à fait personnelle, de la structure musicale également
The reason for this flaw or peculiarity may presumably be found in the work’s extended composition process with several attempts at arranging the sequence of the variations
La raison de ce défaut ou de cette particularité se trouve vraisemblablement dans le long processus de composition de l’œuvre, avec plusieurs tentatives d’ordonner la succession des variations
Without fully knowing the idiomatic cause of their delight, lay listeners will profit from the fact that the music is not obscured by any flaws in the execution
Sans connaître pleinement la cause idiomatique de leur plaisir, les auditeurs profanes profiteront du fait que la musique n’est obscurcie par aucun défaut d’exécution
The hunger artist is never satisfied, even at the height of his success, and his dissatisfaction is the main stimulus as well as the main flaw of his art.
L’artiste de la faim n’est jamais satisfait, même au sommet de son succès, et son insatisfaction est à la fois le principal stimulant et le principal défaut de son art.