forefront
Examples
The problem of colonial rights and responsibilities had just come rapidly to the forefront of public questions in England.
Le problème des droits et des responsabilités coloniaux venait de passer rapidement au premier plan des questions publiques en Angleterre.
An exploratory search brings content to the forefront, posing fewer barriers than searching for a particular item.
La recherche exploratoire met les contenus au premier plan et présente moins d’obstacles que la recherche d’un élément précis.
Whether the children read in pairs, individually or in groups, dialogic reading and personalisation should be at the forefront of teachers’ minds.
Que les enfants lisent à deux, individuellement ou en groupe, la lecture dialogique et la personnalisation devraient rester au premier plan pour les enseignants.
An understanding of IPRs should be at the forefront of securing every business model.
La compréhension des droits de propriété intellectuelle devrait être au premier plan de la protection de tout modèle économique.
France came to the forefront of artistic taste only in the Baroque era.
La France n’est passée au premier plan du goût artistique qu’à l’époque baroque.
The first of these tendencies is one that has thrust race and ethnicity to the forefront of the representations found in French films.
La première de ces tendances a placé la race et l’ethnicité au premier plan des représentations proposées par les films français.
While spectacles are occasions to presentationally forefront effects, this does not preclude them from connecting to the themes and narrative of the rest of the film.
Si les spectacles offrent l'occasion de mettre ostensiblement les effets au premier plan, cela ne les empêche pas de se rattacher aux thèmes et au récit du reste du film.
In the forefront is having fun with others, taking the form of diverse practices through which the community of the group of friends is created.
Au premier plan se trouve le plaisir partagé avec les autres, sous la forme de pratiques diverses par lesquelles se crée la communauté du groupe d’amis.
the employment question must always be kept in the forefront.
la question de l’emploi doit toujours être maintenue au premier plan.
The Rising Gardens Film Festivals connected with a broader rethinking of human relationships to nature that the pandemic had brought to the forefront
Les festivals Rising Gardens s’inscrivaient dans une réflexion plus large sur les relations humaines avec la nature, que la pandémie avait placée au premier plan
Causal inference has been at the forefront of the recent spread of impact evaluation studies of social protection interventions.
L’inférence causale a été au premier plan de la diffusion récente des études d’évaluation de l’impact des interventions de protection sociale.
The Dolce Stil Novo puts sweetness at the forefront of literature, with a taste that goes beyond being a mere aesthetic quality, but intrinsic to a new rhetorical style.
Le Dolce Stil Novo place la douceur au premier plan de la littérature, avec une saveur qui dépasse la simple qualité esthétique et appartient intrinsèquement à un nouveau style rhétorique.
To what extent can the client of a financial advisor expect to receive services that put his or her interests at the forefront?
Dans quelle mesure le client d’un conseiller financier peut-il s’attendre à recevoir des services qui font passer ses intérêts au premier plan ?
The climate change theme is also advancing, slowly but surely, to the forefront of policy discussions in Central Asian countries.
Le thème du changement climatique prend également, lentement mais sûrement, une place de premier plan dans les discussions sur les politiques publiques des pays d’Asie centrale.
At USPC, the co-creation of knowledge stands at the forefront of the cooperation with involved stakeholders.
À l’USPC, la création conjointe de connaissances est au premier plan de la coopération avec les parties prenantes impliquées.
Chronotropics brings to the forefront the gender-inflected multiverse with its epistemological and metaphysical pluralism.
Chronotropics met au premier plan le multivers marqué par le genre, avec son pluralisme épistémologique et métaphysique.