Dans « en première ligne face au problème », cela signifie que l’on compte parmi les endroits les plus directement touchés par l’enjeu.
One country at the forefront of the problem is Indonesia.
health
en première ligne face au problème
au cœur du problème
Parmi les endroits les plus directement touchés par le problème ou qui s’en occupent activement.
I was the one who was out in the forefront.
general
première ligne
avant-garde
premier plan
Dans « être au premier plan », cela signifie être visiblement au cœur de la lutte.
I was the one who was out in the forefront.
history
être au premier plan
Être dans une position éminente ou de premier plan ; il dit qu’il était la personne visible publiquement qui se trouvait au premier plan.
One country at the forefront of the problem is Indonesia
general
première ligne
Dans l’expression « en première ligne face au problème », cela signifie faire partie des lieux les plus directement touchés par le problème ou qui s’y attaquent.
One country at the forefront of the problem is Indonesia
medicine
en première ligne face au problème
Dans ce contexte, parmi les lieux les plus directement touchés par le problème ou qui y sont confrontés.
is at the forefront of a Civil War arms race
military
avant-garde
« Être à l’avant-garde » signifie être à la position la plus avancée de la course aux armements.
The world's first successful fighting submarine is at the forefront of a Civil War arms race.
military
à l’avant-garde de
En position de premier plan dans un développement ou une activité.
to the forefront of the global imagination,
literature
premier plan
Dans l’expression «mettre au premier plan», cela signifie rendre quelque chose particulièrement important ou influent.
to the forefront of the global imagination,
literature
au premier plan de l’imaginaire mondial
À la position la plus importante dans la manière dont le monde pense à quelque chose ou le perçoit.
who was sort of on the forefront of this,
technology
avant-garde
«On the forefront» signifie être à l’avant-garde d’un domaine ou d’un développement.
Someone whose work I've admired, who was sort of on the forefront of this,
technology
à l’avant-garde de cela
À l’avant-garde d’un développement ou d’un mouvement.