furnace
Examples
For I perceive that here, in the trial at Ellis Island, we are put to the test of the fiery furnace.
Car je vois qu'ici, dans l'épreuve d'Ellis Island, nous sommes soumis au test de la fournaise ardente.
The small furnace is provided with two appropriate side pieces of sheet metal, so that a steady flame is always obtained.
Le petit four est muni de deux plaques latérales appropriées en tôle, de manière à toujours obtenir une flamme stable.
They brought their Water three several ways; viz. by Aqueducts, by Pipes of Lead, and Pipes baked in a Potter's Furnace.
L’eau était amenée de trois manières : par des aqueducs, par des tuyaux de plomb et par des conduites cuites dans un four de potier.
In front of it, a small furnace is constructed with vents into the Laconicum, and with a stokehole that can be very carefully closed to prevent the flames from escaping and being wasted.
Devant, on construit un petit four muni d’évents vers le laconicum et d’un foyer pouvant être fermé très soigneusement afin d’empêcher les flammes de s’échapper et de se perdre.
Athanor was a self-supplying furnace, the coals or fuel being provided in a reservoir above the fire and intended to be supplied to the furnace automatically.
L'athanor était un four à alimentation automatique : le charbon ou le combustible était placé dans un réservoir au-dessus du feu pour être fourni automatiquement au four.
fire-clay is a thing of very great importance, as no furnace will stand if made of any ordinary bricks
L’argile réfractaire est d’une très grande importance, car aucun four ne résiste s’il est construit en briques ordinaires.
A cell might be likened to a furnace in which the zinc is the fuel which is burned to furnish the energy.
Une pile peut être comparée à un four où le zinc est le combustible que l'on brûle pour fournir de l'énergie.
An hydraulic crane may, for instance, be seen lifting a ton weight flat steel plate that has been heated to redness in a regenerative gas furnace, and transferring it to an hydraulic press
On peut, par exemple, voir une grue hydraulique soulever une plaque plate d’acier d’une tonne, chauffée au rouge dans un four à gaz régénératif, et la transférer à une presse hydraulique.
In the second place, cadmia, among the ancients, was what we call (ofenbruch) furnace-calamine,
En second lieu, chez les Anciens, la cadmia désignait ce que nous appelons Ofenbruch, la calamine de four ;
Our physicians esteem only the pure oxide of zinc; and as they know how to obtain it, they are not under the necessity of using impure furnace-calamine.
Nos médecins n’estiment que l’oxyde de zinc pur ; sachant l’obtenir, ils n’ont pas besoin d’utiliser de la calamine de four impure.
We can with more certainty affirm that this use of furnace-calamine, in making brass, was known to Albertus Magnus in the thirteenth century;
Nous pouvons affirmer avec plus de certitude qu’Albert le Grand connaissait déjà au XIIIe siècle cet usage de la calamine de four pour fabriquer du laiton ;
The plate is now placed in a furnace and differentially heated so that the face is raised to a higher temperature than the back.
La plaque est alors placée dans un four et chauffée de façon différenciée, de sorte que sa face atteigne une température plus élevée que son dos.
A modern furnace, properly designed and worked, will give rise to no nuisance, and may be safely erected in the midst of a populous neighbourhood.
Un four moderne, conçu et exploité comme il se doit, ne provoque aucune nuisance et peut être installé sans danger au milieu d’un quartier très peuplé.
So searching is the corrosive action of furnace gases that adequate protection of the junction is essential if errors and damage are to be avoided.
L’action corrosive des gaz du four est si intense qu’il est essentiel de protéger suffisamment la jonction afin d’éviter erreurs et dommages.
From the time the ore is taken from the mine until it appears as molten metal from the furnaces, it is not touched except by mechanisms driven by steam, compressed air, or electricity.
Depuis son extraction de la mine jusqu’à sa sortie des fours sous forme de métal en fusion, le minerai n’est touché que par des mécanismes actionnés à la vapeur, à l’air comprimé ou à l’électricité.
The workmen operating the furnaces sweltered all day long in an almost unbearable atmosphere--stripped to the waist, dripping with perspiration, sometimes overcome with heat.
Les ouvriers qui faisaient fonctionner les fours étouffaient toute la journée dans une atmosphère presque insupportable : torse nu, ruisselants de sueur, ils étaient parfois accablés par la chaleur.
The principle of this furnace consists in utilising the heat of the products of combustion to warm up the gaseous fuel and air which enters the furnace.
Le principe de ce four consiste à utiliser la chaleur des produits de combustion pour préchauffer le combustible gazeux et l’air qui pénètrent dans le four.
The regenerative furnace is the greatest single invention of Charles William Siemens.
Le four régénératif est la plus grande invention à lui seul de Charles William Siemens.
A coil of platinum or platinum-alloy wire is enclosed in a suitable fire-proof case and put into the furnace of which the temperature is wanted.
Une bobine de fil de platine ou d’alliage de platine est enfermée dans un boîtier réfractaire approprié, puis placée dans le four dont on veut mesurer la température.
The iron is removed from the puddling furnace in soft spongy masses called blooms, which are subjected to a process of squeezing or hammering called shingling.
Le fer est retiré du four à puddler en masses molles et spongieuses appelées loupes, qui subissent une compression ou un martelage appelé cinglage.