gallery
Examples
His picture, engraved at Augsburg, is found in the art gallery of Lichtenstein.
Son portrait, gravé à Augsbourg, se trouve dans la galerie d'art de Lichtenstein.
The house in which Duerer lived and worked for many years is still preserved in Nuremburg as public property, and is used as an art gallery.
La maison où Dürer vécut et travailla pendant de nombreuses années est encore conservée à Nuremberg comme propriété publique et sert de galerie d'art.
At one time this palace was actually connected with the cathedral by a covered gallery crossing the street.
Autrefois, ce palais était effectivement relié à la cathédrale par une galerie couverte qui traversait la rue.
Until 1730 the bells were rung from a loft or gallery over the steps to the choir, the approach being from Gundulf's tower.
Jusqu’en 1730, les cloches étaient sonnées depuis une tribune ou une galerie au-dessus des marches du chœur, accessible depuis la tour de Gundulf.
It contained a fireplace, so that the watchman might keep himself warm during the winter nights, and from a gallery between the pillars he commanded a view of the sacred spot and its treasures.
Elle contenait une cheminée, afin que le guetteur pût se tenir au chaud pendant les nuits d'hiver, et depuis une galerie entre les piliers il dominait le lieu sacré et ses trésors.
The unique features here are the great height of the massive circular columns, fourteen in number, and the consequently dwarfed triforium or gallery running over the main arches.
Les traits uniques sont ici la grande hauteur des quatorze colonnes circulaires massives et le triforium, ou galerie au-dessus des grandes arcades, qui paraît en conséquence rapetissé.
The nave is lighted by rows of gas jets along the triforium or gallery, extending over the arches of the nave.
La nef est éclairée par des rangées de becs de gaz le long du triforium, ou galerie, qui s'étend au-dessus de ses arcades.
The gallery is a passage of Norman work, very much altered and re-used.
La galerie est un passage d'époque normande, profondément remanié et réutilisé.
Above the peristyle comes the Stone Gallery with its balustrade--a great attraction for visitors--just about half-way up to the summit of the cross.
Au-dessus du péristyle vient la galerie de pierre avec sa balustrade, grande attraction pour les visiteurs, à peu près à mi-chemin du sommet de la croix.
The gallery projects so that the lectern steps and the pulpit are underneath.
La galerie fait saillie de sorte que les marches du lutrin et la chaire se trouvent au-dessous.
Instead, the wall space shows four single pilasters with their entablature supporting the gallery.
À la place, la surface du mur présente quatre pilastres isolés dont l’entablement soutient la galerie.
A gallery is supported by brackets carved by Jonathan Maine, and the flooring is of 2,300 pieces of oak, inlaid and without pegs or nails.
Une galerie est soutenue par des consoles sculptées par Jonathan Maine, et le sol se compose de 2 300 pièces de chêne marquetées, sans chevilles ni clous.
A bas-relief of Faith by Civitali in the Uffizi Gallery is a fine work, full of earnestness and deep religious feeling.
Un bas-relief de la Foi par Civitali, à la galerie des Offices, est une belle œuvre, pleine de gravité et d’un profond sentiment religieux.
The architectural ornamentation of this gallery was of the Doric order, most daringly interspersed with moulded ships' prows, anchors, cables and what not of a marine significance.
Le décor architectural de cette galerie était d'ordre dorique, très audacieusement mêlé de proues de navires moulées, d'ancres, de cordages et d'autres motifs marins.
The shelves are set round three sides of the room at a short distance from the wall, so as to leave space for a gallery and the stairs to it.
Les rayonnages sont disposés sur trois côtés de la pièce, à quelque distance du mur, afin de laisser la place à une galerie et à l'escalier qui y mène.
Into this purely secular building, Christian ceremonials were introduced. The hemicycle became the apse; the gallery, a clerestory; the hall, a central nave.
Des cérémonies chrétiennes furent introduites dans cet édifice purement profane. L'hémicycle devint l'abside, la galerie le clair-étage et la salle la nef centrale.
In 1671, Archbishop Ariosto thought the interior would be gracefully improved by a Renaissance gallery which should encircle the entire nave from one end of the choir to the other.
En 1671, l'archevêque Ariosto pensa embellir avec grâce l'intérieur par une galerie Renaissance qui entourerait toute la nef d'une extrémité du chœur à l'autre.
The Bioplasm Company also proposes to cure consumption, and is worthy of a conspicuous place in the Fraud's Gallery of Nostrums.
La Bioplasm Company prétend elle aussi guérir la phtisie et mérite une place de choix dans la galerie des remèdes frauduleux.