gaze
Examples
Very little but ruins meets the inquiring gaze of the visitor.
Bien peu de choses, hormis des ruines, s'offrent au regard scrutateur du visiteur.
Hence the care with which all Hindus seek privacy and avoid the gaze of men during mealtime.
D'où le soin avec lequel tous les hindous recherchent l'isolement et évitent le regard des hommes pendant les repas.
A splendid equipage, a magnificent house, may draw the gaze of idle passers, and excite an occasional inquiry.
Un splendide équipage ou une magnifique maison peuvent attirer le regard des passants oisifs et parfois susciter des questions.
This indentation was certainly worn in the soft, pinkish marble by the knees of generations of pilgrims, who prostrated themselves here while the treasures were displayed to their gaze.
Cette empreinte fut certainement creusée dans le marbre tendre et rosé par les genoux de générations de pèlerins, qui se prosternaient ici tandis que les trésors étaient exposés à leur regard.
A shifting, restless gaze produces a bad impression, while a firm, honest gaze will incline people in your favor.
Un regard fuyant et agité fait mauvaise impression, tandis qu'un regard ferme et franc dispose les gens en votre faveur.
There was no empathy in his gaze.
Il n’y avait aucune empathie dans son regard.
Our interlocked gaze at the big five tech companies and their imposed ecologies prevents us from recognising more promising approaches.
Notre regard fixé sur les cinq grandes entreprises technologiques et sur les écologies qu'elles imposent nous empêche de reconnaître des approches plus prometteuses.
The imaginary distorts a rational gaze on reality, breaks a linear reading of reality, and fragments a univocal representation of the world and its phenomena.
L’imaginaire déforme un regard rationnel sur la réalité, rompt une lecture linéaire de celle-ci et fragmente une représentation univoque du monde et de ses phénomènes.