general
Examples
The debates wandered over the whole policy of the administration and the general question of slavery, without touching very closely the specific merits of the measure in hand.
Les débats erraient sur toute la politique de l'administration et sur la question générale de l'esclavage, sans toucher de très près aux mérites spécifiques de la mesure envisagée.
Finally, in consequence of grave intimations of wrong-doing made by the Secretary and his subordinates, General Howard was court-martialed in 1874.
Finalement, à la suite de graves allusions à des actes répréhensibles faites par le secrétaire et ses subordonnés, le général Howard fut traduit en cour martiale en 1874.
They said slowly, “It is all very natural—it is even commendable; but the General Theological Seminary of the Episcopal Church cannot admit a Negro.”
Ils dirent lentement : « Tout cela est très naturel, c'est même louable ; mais le Séminaire théologique général de l'Église épiscopale ne peut admettre un Noir. »
North America presents in its external form certain general features which it is easy to discriminate at the first glance.
L'Amérique du Nord présente, dans sa forme extérieure, certains traits généraux qu'il est facile de distinguer au premier coup d'œil.
But, in general, charters were not given to the colonies of New England till they had acquired a certain existence.
Mais, en général, les colonies de la Nouvelle-Angleterre ne reçurent de chartes qu'une fois leur existence assurée.
if ten citizens are desirous of submitting a new project to the assent of the township, they may demand a general convocation of the inhabitants
si dix citoyens désirent soumettre un nouveau projet à l'assentiment de la commune, ils peuvent requérir une convocation générale des habitants.
In general the American system is not to grant a fixed salary to its functionaries.
En général, le système américain n'accorde pas de salaire fixe à ses fonctionnaires.
In the midst of the profound peace and general comfort which reign in America the commotions of municipal discord are unfrequent.
Au milieu de la paix profonde et du confort général qui règnent en Amérique, les troubles de discorde municipale sont rares.
Centralization is become a word of general and daily use, without any precise meaning being attached to it.
Centralisation est devenu un mot d'usage général et quotidien, sans qu'on lui attache une signification précise.
Certain interests are common to all parts of a nation, such as the enactment of its general laws and the maintenance of its foreign relations.
Certains intérêts sont communs à toutes les parties d'une nation, comme la promulgation de ses lois générales et le maintien de ses relations extérieures.
When the power which directs the general interests is centred in one place, or vested in the same persons, it constitutes a central government.
Lorsque le pouvoir qui dirige les intérêts généraux est concentré en un seul lieu ou confié aux mêmes personnes, il constitue un gouvernement central.
The second characteristic of judicial power is that it pronounces on special cases, and not upon general principles.
La deuxième caractéristique du pouvoir judiciaire est qu'il se prononce sur des cas particuliers et non sur des principes généraux.
For instance, Congress has the right of making a general law on bankruptcy, which, however, it neglects to do.
Par exemple, le Congrès a le droit d’adopter une loi générale sur la faillite, ce qu’il néglige toutefois de faire.
The revolutions of Poland were not solely attributable to the elective system in general, but to the fact that the elected monarch was the sovereign of a powerful kingdom.
Les révolutions de Pologne n’étaient pas uniquement imputables au système électif en général, mais au fait que le monarque élu était le souverain d’un royaume puissant.
It may therefore be asserted as a general proposition that nothing is more opposed to the well-being and the freedom of man than vast empires.
On peut donc affirmer comme une proposition générale que rien n'est plus opposé au bien-être et à la liberté de l'homme que les vastes empires.
In time of peace the well-being of small nations is undoubtedly more general and more complete
En temps de paix, le bien-être des petites nations est sans doute plus général et plus complet.
The political parties which I style great are those which cling to principles more than to their consequences; to general, and not to especial cases; to ideas, and not to men.
Les partis politiques que je qualifie de grands sont ceux qui s'accrochent aux principes plus qu'à leurs conséquences ; au général et non aux cas particuliers ; aux idées, et non aux hommes.
The vanquished citizens despair of success and they conceal their dissatisfaction in silence and in general apathy.
Les citoyens vaincus désespèrent du succès et cachent leur mécontentement dans le silence et dans l'apathie générale.
Many of the Americans consider the instability of their laws as a necessary consequence of a system whose general results are beneficial.
Beaucoup d’Américains considèrent l’instabilité de leurs lois comme une conséquence nécessaire d’un système dont les résultats généraux sont bénéfiques.
In general, democracy gives largely to the community, and very sparingly to those who govern it.
En général, la démocratie donne largement à la communauté, et très peu à ceux qui la gouvernent.