getting
Examples
And to make men, we must have ideals, broad, pure, and inspiring ends of living,—not sordid money-getting, not apples of gold.
Et pour faire des hommes, nous devons avoir des idéaux, des fins de vie larges, pures et inspirantes, sans chercher à obtenir de l’argent sordide, ni des pommes d’or.
They have no sordid, selfish, money-getting ways, but rather a fine disdain for mere cash.
Ils n’ont pas de moyens sordides et égoïstes pour gagner de l’argent, mais plutôt un profond mépris pour le simple argent.
Nearly the whole of the south is getting ready for the drive or excursion as it is termed.
Presque tout le sud se prépare pour la promenade ou l'excursion, comme on l'appelle.
Blank's workers are perpetually getting into mutiny, into broils and coils
Les ouvriers de Blank ne cessent de se livrer à des révoltes, à des querelles et à des troubles
Mr. Theophilus Freeman bustled about in a very industrious manner, getting his property ready for the sales-room, intending, no doubt, to do that day a rousing business.
M. Theophilus Freeman s'affairait d'une manière très industrieuse, préparant sa propriété pour la salle des ventes, avec l'intention, sans aucun doute, de faire ce jour-là de florissantes affaires.
My great object always was to invent means of getting a letter secretly into the post-office, directed to some of my friends or family at the North.
Mon grand objectif a toujours été d'inventer des moyens de faire parvenir secrètement à la poste une lettre destinée à certains de mes amis ou de ma famille dans le Nord.
If I can succeed in getting you away from here, it will be a good act that I shall like to think of all my life.
Si je parviens à vous éloigner d'ici, ce sera un bon acte auquel j'aimerai penser toute ma vie.
It was not yet sunrise, but Epps was on the piazza as I left the hut, and cried out to me that it was a pretty time of day to be getting up.
Le soleil n'était pas encore levé, mais Epps était sur la véranda quand je sortis de la cabane et me cria que c'était là une belle heure pour se lever.
From one year to the next, disk space was getting larger, by the standards of the time (there was no hard disk yet), so it was possible to plan bigger files.
D'une année sur l'autre, l'espace disque augmentait selon les critères de l'époque (il n'y avait pas encore de disque dur), ce qui permettait d'envisager des fichiers plus volumineux.
New teams were getting ready to launch Project Gutenberg Canada, Project Gutenberg Portugal and Project Gutenberg Philippines over the next years.
De nouvelles équipes se préparaient à lancer Project Gutenberg Canada, Project Gutenberg Portugal et Project Gutenberg Philippines au cours des années suivantes.
Great care is taken to secure wood that matches in grain and color; and this can be done only by getting material that has come from the same log.
On veille avec grand soin à obtenir un bois assorti par le grain et la couleur, ce qui n'est possible qu'en prenant du matériau provenant de la même grume.
A woman in getting out of a train at Versailles, where she had gone to attend the funeral of a relative, was struck by the door of the compartment.
Une femme, en descendant d'un train à Versailles où elle s'était rendue pour assister aux funérailles d'un parent, fut heurtée par la porte du compartiment.
If it is the scum of Europe that we are getting in our present immigration, it seems to be a scum rich in pearls.
Si c'est la lie de l'Europe que nous recevons par notre immigration actuelle, elle semble être une lie riche en perles.
Oubain is prepared by treating the aqueous extract with lead acetate, getting rid of excess of lead by SH₂, and concentrating in a vacuum.
L’ouabaïne est préparée en traitant l’extrait aqueux par l’acétate de plomb, en éliminant l’excès de plomb par SH₂, puis en concentrant sous vide.
For if the moisture has no means of getting out by vents at the bottom and at the top, it will not fail to spread all over the new wall.
Si l’humidité ne peut s’échapper par des évents en bas et en haut, elle ne manquera pas de se répandre sur tout le mur neuf.
First, before getting to the vermilion itself by methods of treatment, they dig out what is called the clod, an ore like iron, but rather of a reddish colour and covered with a red dust.
Avant d’obtenir le cinabre lui-même par les procédés de traitement, on extrait ce qu’on appelle la motte, un minerai semblable au fer, mais plutôt rougeâtre et couvert de poussière rouge.
Formerly the poisoned Fig was used in Spain as a secret means for getting rid of an enemy.
Autrefois, en Espagne, la figue empoisonnée servait de moyen secret pour se débarrasser d'un ennemi.
But if I were a consumptive, after I had taken "Shiloh" for awhile I should be less interested in recovering my money than in getting back my wasted chance of life.
Mais si j'étais phtisique, après avoir pris « Shiloh » quelque temps, je me soucierais moins de récupérer mon argent que de retrouver la chance de vivre que j'aurais gaspillée.
Where the money is already paid, most people are too inert to undertake the effort of getting it back.
Une fois l'argent versé, la plupart des gens sont trop passifs pour entreprendre de le récupérer.
There were only two other prisoners, both put there for getting drunk.
Il n'y avait que deux autres prisonniers, tous deux enfermés pour s'être enivrés.