Phrases

Her tomfoolery got her into trouble at the office party.
Ses frasques lui ont causé des ennuis lors de la soirée du bureau.
She can’t get enough of sweets.
Elle ne se lasse jamais des sucreries.
Don't let him get hold of your hammer, or he'll break everything.
Ne le laisse pas mettre la main sur ton marteau, sinon il cassera tout.
She gets her knickers in a tizzy whenever there's a slight change in plans.
Elle se met dans tous ses états dès qu'il y a le moindre changement de programme.
Every time the boss walks in, someone gets cold.
Chaque fois que le patron entre, quelqu’un se sent intimidé.
If someone gets up early, they might catch the first bus.
Si quelqu’un se lève tôt, il peut attraper le premier bus.
After breaking the neighbor's window, the boy got a hiding from his parents.
Après avoir cassé la fenêtre du voisin, le garçon s'est fait corriger par ses parents.
He ought to get a promotion soon.
Il devrait obtenir une promotion bientôt.
She was afraid he might get hurt during the game.
Elle avait peur qu’il se blesse pendant le match.
He decided to avoid getting involved in the drama.
Il a décidé d'éviter de s'impliquer dans le drame.
One should avoid getting sidetracked by unimportant issues.
Il faut éviter de se laisser distraire par des questions sans importance.
She loves watching Britain's Got Talent every weekend.
Elle adore regarder La Grande-Bretagne a un incroyable talent chaque week-end.
The store has a buy one get one free offer this weekend.
Le magasin propose une offre un acheté, un offert ce week-end.
She loves chocolate so much, she can't get enough.
Elle aime tellement le chocolat qu’elle ne s’en lasse jamais.
When asked about his opinion, Mark remained silent. It seemed like the cat got his tongue.
Quand on lui a demandé son avis, Mark est resté silencieux. On aurait dit qu’il avait la langue coupée.
He always says, 'The early bird catches the worm, but the second mouse gets the owl,' to justify his late starts.
Il répète toujours : « L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt, mais parfois la prudence paie aussi. » pour justifier ses départs tardifs.
She knows how to use her charm; flattery will get her everywhere.
Elle sait comment utiliser son charme ; la flatterie lui mènera loin.
He thought flattery would get him the promotion, but flattery will get him nowhere.
Il pensait que la flatterie lui vaudrait la promotion, mais la flatterie ne mène à rien.
He took a part-time job to get a foot in the door of the industry.
Il a accepté un emploi à temps partiel pour faire ses premiers pas dans le secteur.
You need to get a move on if you want to catch the train.
Tu dois te dépêcher si tu veux attraper le train.
...