gilding
Examples
It is proved by Herodotus, that the Egyptians were accustomed to gild wood and metals; and gilding is frequently mentioned in the books of the Old Testament.
Hérodote atteste que les Égyptiens avaient l’habitude de dorer le bois et les métaux ; la dorure est aussi souvent mentionnée dans les livres de l’Ancien Testament.
the gilding on statues, which have lain many centuries in the earth, appears to be still entire.
La dorure des statues restées dans la terre pendant des siècles semble encore intacte.
The gilding also is still preserved in the ruins of Persepolis.
La dorure est également conservée dans les ruines de Persépolis.
but it must be acknowledged that the process employed by the ancients in cold-gilding was nearly the same as that used at present.
Il faut toutefois reconnaître que le procédé de dorure à froid des Anciens était presque le même qu’aujourd’hui.
The so-called gilding is really Dutch metal or copper, and the silver is tin or zinc, so that the two actually form a voltaic couple.
La prétendue dorure est en réalité du métal hollandais ou du cuivre, et l'argent est de l'étain ou du zinc, si bien que les deux forment réellement un couple voltaïque.
Gesso ornament, gilding, and painting were much employed, and the panels of chests and other pieces often were decorated by the greatest artists.
On employait beaucoup les ornements en gesso, la dorure et la peinture, et les panneaux des coffres et d'autres pièces étaient souvent décorés par les plus grands artistes.
For ornament Chippendale used mahogany and depended upon carving, of which he was a great master, set off by gilding, japanning, and lacquer.
Pour l'ornement, Chippendale utilisait l'acajou et s'appuyait sur la sculpture sur bois, dont il était un grand maître, rehaussée de dorure, de laquage à la japonaise et de laque.
The original golden appearance of the object was obscured by debris, though it became apparent that these deposits did not damage the fire-gilding.
L'aspect doré d'origine de l'objet était masqué par des débris, mais il est apparu que ces dépôts n'avaient pas endommagé la dorure au feu.
Where the fire-gilding was lost, oil gilding was applied.
Là où la dorure au feu avait disparu, une dorure à l'huile a été appliquée.