grace
Examples
If by 1874 the Georgia Negro alone owned three hundred and fifty thousand acres of land, it was by grace of his thrift rather than by bounty of the government.
Si, en 1874, le Noir de Géorgie possédait à lui seul trois cent cinquante mille acres de terre, c'était grâce à son économie plutôt que grâce à la générosité du gouvernement.
He saw them coldly, and asked, “Why should I strive by special grace when the way of the world is closed to me?”
Il les vit froidement et demanda : « Pourquoi devrais-je lutter par une grâce particulière alors que la voie du monde m'est fermée ? »
An unusual suppleness in all bodily exercises gave to his carriage and to his movements grace and ease.
Une souplesse inhabituelle dans tous les exercices corporels donnait à sa tenue et à ses mouvements grâce et aisance.
For the river Lark, though not very discoverably, still runs or stagnates in that country; and the battle-ground is there; serving at present as a pleasure-ground to his Grace of Northumberland.
Car la rivière Lark, bien que peu visible, coule ou stagne toujours dans cette région ; et le champ de bataille est là, servant aujourd'hui de parc d'agrément à Sa Grâce de Northumberland.
Her form was slender but commanding, and her movement was a combination of unaffected dignity and grace.
Sa silhouette était élancée mais imposante, et ses mouvements alliaient une dignité sans affectation à la grâce.
Christ taught that the grace of God was at the service of every man for his success in this life and for his redemption in the world to come.
Le Christ enseignait que la grâce de Dieu était au service de chaque homme pour sa réussite dans cette vie et sa rédemption dans le monde à venir.
At the same time we need to remember that the love of art is more generally accepted as a mark of grace than the love of sport.
En même temps, nous devons nous rappeler que l'amour de l'art est plus généralement admis comme marque de grâce que l'amour du sport.
"The landscape in these medallions is exceedingly well rendered; the trees are depicted with great grace" (Austin).
« Le paysage de ces médaillons est rendu avec une extrême justesse ; les arbres y sont représentés avec beaucoup de grâce » (Austin).
The oblique curve thus obtained in the profile is of singular grace.
La courbe oblique ainsi obtenue dans le profil est d'une grâce singulière.
Calamis added to the exact representations of Pythagoras and Myron the element of grace beyond their powers in that direction.
Calamis ajouta aux représentations exactes de Pythagore et de Myron un élément de grâce qui dépassait leurs capacités dans ce domaine.
The Cour d'Honneur gives it its chief exterior distinction and the two pavilions have a certain grace of charm, when considered separately, which the ensemble somewhat lacks.
La cour d'honneur lui confère sa principale distinction extérieure, et les deux pavillons, considérés séparément, ont une certaine grâce qui manque quelque peu à l'ensemble.
The Cloister is small and simple in its rather heavy grace.
Le cloître est petit et simple dans sa grâce assez lourde.
Grace is humble, and sees nothing good outside of God.
La grâce est humble et ne voit rien de bon en dehors de Dieu.
It takes a lot of grit and plenty of God's grace to live a Christian life in a lodging-house.
Il faut beaucoup de courage et de grâce divine pour mener une vie chrétienne dans un asile de nuit.
It's a hard thing to close this record of the grace of God in my life, for I feel as though I was leaving a lot of friends.
Il m'est difficile de clore ce récit de la grâce de Dieu dans ma vie, car j'ai l'impression de quitter beaucoup d'amis.