guide
Examples
History may be a compilation of lies; nevertheless, it contains a few truths, and they are the only guide we have for the future.
L’histoire est peut-être une compilation de mensonges ; elle contient néanmoins quelques vérités, et celles-ci sont notre seul guide pour l’avenir.
He that cannot be servant of many, will never be master, true guide and deliverer of many;—that is the meaning of true mastership.
Celui qui ne sait pas être le serviteur de beaucoup ne sera jamais leur maître, leur vrai guide et leur libérateur ; tel est le sens de la véritable autorité.
The novelist found himself adopted as guide, philosopher, and friend.
Le romancier se trouva adopté comme guide, philosophe et ami.
evil doctrine not with books can propagate, except a teacher guide,
une mauvaise doctrine ne peut se propager même avec des livres, à moins qu'un maître ne guide,
Everyone then attempts to be his own sufficient guide, and makes it his boast to form his own opinions on all subjects.
Chacun tente alors de se suffire comme guide et se fait gloire de former ses propres opinions sur tous les sujets.
The principle of equality, which makes men independent of each other, gives them a habit and a taste for following, in their private actions, no other guide but their own will.
Le principe d'égalité, qui rend les hommes indépendants les uns des autres, leur donne l'habitude et le goût de ne suivre dans leurs actions privées d'autre guide que leur propre volonté.
In a book of this kind, it is difficult to prevent oneself becoming a guide, more or less complete.
Dans un livre de ce genre, il est difficile de ne pas devenir un guide plus ou moins complet.
In determining the temperature of a dead body the hand is not a reliable guide: the thermometer should always be used.
Pour déterminer la température d'un cadavre, la main n'est pas un guide fiable : il faut toujours utiliser un thermomètre.
He who takes nature for his guide is not easily beaten out of his argument,
Celui qui prend la nature pour guide ne se laisse pas facilement déloger de son argument,
If the traveller intrusts himself to the care of a local guide he will certainly be carried to the little chapel of Saint Michael overhanging the town.
Si le voyageur se confie à un guide local, celui-ci le conduira certainement à la petite chapelle Saint-Michel qui surplombe la ville.
But when a man takes Jesus as his guide he wants to search for better grounds.
Mais quand un homme prend Jésus pour guide, il veut chercher des lieux meilleurs.
In most cases the problem is by no means impossible, but the student must learn to look into the future and to consider the present only as a guide to the future.
Dans la plupart des cas, le problème est loin d’être insoluble, mais celui qui l’étudie doit apprendre à regarder vers l’avenir et à ne considérer le présent que comme un guide pour l’avenir.
In a normal man the presence of pain is always a guide for a physician, but in a drugged case this is always absent.
Chez un homme normal, la présence de douleur guide toujours le médecin, mais chez un patient drogué ce repère fait toujours défaut.
Jesus is not only my Savior; he shall be my guide in all things.
Jésus n'est pas seulement mon Sauveur ; il sera mon guide en toutes choses.
This list is intended only as a sort of guide in purchasing, and is by no means intended as a complete list of what may be wanted.
Cette liste n’est destinée qu’à servir de guide pour les achats et ne prétend nullement énumérer tout ce qui pourrait être nécessaire.
The plane or sheet chart was again regarded as a more convenient, a more handy guide in navigation than was the globe.
La carte plane ou la carte sur feuille était de nouveau considérée comme un guide de navigation plus commode, plus maniable que le globe.
As for asking questions of, or receiving explanations from, the guide who, with motionless lips, conducts the stranger through this chamber, such an effort would be utterly hopeless;
Poser des questions au guide ou lui demander des explications, tandis qu’il conduit le visiteur dans cette salle les lèvres immobiles, serait absolument vain;
Preliminary to making a series of timber tests it is very important that a working plan be prepared as a guide to the investigation.
Avant d'entreprendre une série d'essais sur le bois, il est très important d'établir un plan de travail qui serve de guide à l'étude.
No tapes or guides come in contact with the freshly printed ink.
Aucune bande ni aucun guide n’entre en contact avec l’encre encore fraîche.
The firing pin guide is located just back of the primer seat plug and forms a guide for the firing pin as well as a bearing for the firing pin spring.
Le guide du percuteur se trouve juste derrière le bouchon du logement d'amorce et guide le percuteur tout en servant d'appui à son ressort.