hammer
Examples
Men had not a hammer to begin with, not a syllabled articulation: they had it all to make;—and they have made it.
Les hommes n'avaient pas d'abord un marteau, pas une articulation de syllabe : ils avaient tout à faire ; — et ils l'ont fait.
I endeavored to raise the hammer, thinking to show Ford how willing I was to work, by proceeding with my labors on the weaving house, but it fell from my nerveless hand.
J'ai essayé de lever le marteau, pensant montrer à Ford à quel point j'étais disposé à travailler, en poursuivant mes travaux sur l'atelier de tissage, mais il est tombé de ma main sans force.
A man struck his father on the head with a hammer and was sentenced to two months’ imprisonment, as the injury did not appear serious.
Un homme frappa son père à la tête avec un marteau et fut condamné à deux mois d'emprisonnement, la blessure ne paraissant pas grave.
Contused wounds usually indicate murder or accident, though there are not wanting cases of suicide by such weapons as a hatchet or a hammer.
Les plaies contuses indiquent généralement un homicide ou un accident, bien qu'il existe aussi des cas de suicide au moyen d'une hachette ou d'un marteau.
At his head is his warlike son Edward I., the Hammer of the Scots, with his faithful wife, Eleanor of Castile, at his feet.
À sa tête se trouve son fils belliqueux Édouard Ier, le Marteau des Écossais, avec sa fidèle épouse Éléonore de Castille à ses pieds.
We do not blame emeralds and rubies because we cannot make them into heads of hammers.
Nous ne reprochons pas aux émeraudes et aux rubis de ne pouvoir servir à faire des têtes de marteau.
Too many people use sledge-hammers when tack hammers would do just as well.
Trop de gens emploient une masse quand un petit marteau ferait aussi bien l’affaire.
We claim no higher appreciation for muscular effort exerted in swinging the flail than for that applied to the wielding of the hammer.
Nous ne réclamons pas davantage d'estime pour l'effort musculaire employé à manier le fléau que pour celui consacré au marteau.
Any metal which can be beaten out, as with a hammer, or flattened into sheets with rollers, is considered malleable.
Tout métal que l'on peut étendre au marteau, par exemple, ou aplatir en feuilles à l'aide de rouleaux est considéré comme malléable.
Strike a diamond with a hammer and it flies to pieces, but wood does not.
Frappez un diamant avec un marteau : il vole en éclats, mais le bois ne le fait pas.
To cut cast-iron pipe, a sharp cold chisel and hammer are needed.
Pour couper un tuyau de fonte, il faut un burin à froid bien affûté et un marteau.
A geological hammer and a mountain barometer were very interesting companions.
Un marteau de géologue et un baromètre de montagne étaient des compagnons fort intéressants.
When a hammer strikes an anvil the air around is violently disturbed.
Quand un marteau frappe une enclume, l’air alentour est violemment mis en mouvement.
The hammer is here the transmitter, the air the conductor, the ear the receiver.
Ici, le marteau est l’émetteur, l’air le conducteur et l’oreille le récepteur.
The hammer-head, 120 pounds weight, rises 8 inches, and strikes 240 blows per minute.
La tête du marteau, qui pèse 120 livres, s’élève de 8 pouces et frappe 240 fois par minute.
The banks of the river which rang to the stroke of the shipwrights’ hammers are silent
Les rives du fleuve, qui résonnaient jadis du marteau des charpentiers de marine, sont maintenant silencieuses.
I then rapidly sketched out my steam hammer, having it all clearly before me in mind’s eye.
Je traçai alors rapidement l’ébauche de mon marteau à vapeur, que je voyais déjà clairement en imagination.
The steam hammer soon found its way into all the large shops of the world and greatly increased Nasmyth’s already comfortable fortune.
Le marteau à vapeur se répandit bientôt dans tous les grands ateliers du monde et accrut considérablement la fortune déjà confortable de Nasmyth.
Besides work on the hammer and machine tools, Nasmyth made a number of inventions of interest.
En plus de ses travaux sur le marteau et les machines-outils, Nasmyth réalisa plusieurs inventions intéressantes.
The stroke of the hammer is carefully regulated so that the forging as it is turned in the forge is subjected to equal blows.
La course du marteau est réglée avec soin afin que la pièce forgée, lorsqu’on la tourne dans la forge, reçoive des coups réguliers.