head
Examples
In a wee wooden schoolhouse, something put it into the boys’ and girls’ heads to buy gorgeous visiting-cards—ten cents a package—and exchange.
Dans une petite école en bois, quelque chose a mis les garçons et les filles en tête d’acheter de magnifiques cartes de visite – dix cents le paquet – et de les échanger.
“Edgar is gone,” said the mother, with head half bowed,—“gone to work in Nashville; he and his father couldn’t agree.”
"Edgar est parti", dit la mère, la tête à moitié baissée, "il est parti travailler à Nashville ; lui et son père ne pouvaient pas s'entendre."
He raised his head, stretched himself, breathed deep of the fresh new air.
Il releva la tête, s'étira, respira profondément l'air frais et nouveau.
The external relations of a people may be compared to those of private individuals, and they cannot be advantageously maintained without the agency of a single head of a Government.
Les relations extérieures d'un peuple peuvent être comparées à celles des particuliers, et elles ne peuvent être avantageusement entretenues sans l'intervention d'un seul chef de gouvernement.
The English, after having cut off the head of one king and expelled another from his throne, were accustomed to accost the successor of those princes upon their knees.
Les Anglais, après avoir coupé la tête d'un roi et chassé un autre de son trône, avaient coutume d'aborder à genoux le successeur de ces princes.
At the approach of an election the head of the executive government is wholly occupied by the coming struggle
A l'approche des élections, le chef du gouvernement exécutif est entièrement occupé par la lutte à venir.
It seems at first sight contrary to all reason to prevent the head of the executive power from being elected a second time.
Il paraît à première vue contraire à toute raison d'empêcher que le chef du pouvoir exécutif soit élu une seconde fois.
The Supreme Court is placed at the head of all known tribunals, both by the nature of its rights and the class of justiciable parties which it controls.
La Cour suprême est placée à la tête de tous les tribunaux connus, tant par la nature de ses droits que par la classe de justiciables qu'elle contrôle.
It is a well-authenticated fact, that at the present day the most able men in the United States are very rarely placed at the head of affairs
C'est un fait bien établi qu'à l'heure actuelle, les hommes les plus compétents des États-Unis sont très rarement placés à la tête des affaires.
In aristocratic governments the individuals who are placed at the head of affairs are rich men, who are solely desirous of power.
Dans les gouvernements aristocratiques, les individus qui sont placés à la tête des affaires sont des hommes riches, aspirant uniquement au pouvoir.
In all free governments, of whatsoever form they may be, members of the legal profession will be found at the head of all parties.
Dans tous les gouvernements libres, sous quelque forme qu'ils soient, on trouvera des membres de la profession juridique à la tête de tous les partis.
General Jackson, whom the Americans have twice elected to the head of their Government, is a man of a violent temper and mediocre talents
Le général Jackson, que les Américains ont élu à deux reprises à la tête de leur gouvernement, est un homme au caractère violent et aux talents médiocres.
I will never admit that men constitute a social body, simply because they obey the same head and the same laws.
Je n'admettrai jamais que les hommes constituent un corps social, simplement parce qu'ils obéissent au même chef et aux mêmes lois.
Slaves, one with another, cost thirty pounds sterling per head.
Les esclaves coûtent en moyenne trente livres sterling par tête.
After the Mexican War the Southern slaveholders and copperheads of the North got it into their heads to extend slavery throughout the borders of the United States.
Après la guerre du Mexique, les esclavagistes du Sud et les Copperheads du Nord se mirent en tête d'étendre l'esclavage à tout le territoire des États-Unis.
Time was, Time is, as Friar Bacon's Brass Head remarked; and withal Time will be.
Le temps fut, le temps est, comme le remarquait la tête de cuivre de frère Bacon ; et le temps sera aussi.
How can a man, without clear vision in his heart first of all, have any clear vision in the head?
Comment un homme, sans vision claire dans son cœur, peut-il avoir une vision claire dans sa tête ?
The Abbot's mitre once set on his head, he knew rest no more.
La mitre de l'Abbé posée sur sa tête, il ne connut plus le repos.
Wonder, miracle encompass the man; he lives in an element of miracle; Heaven's splendour over his head, Hell's darkness under his feet.
L'émerveillement, le miracle englobent l'homme ; il vit dans un élément de miracle ; La splendeur du ciel au-dessus de sa tête, les ténèbres de l'enfer sous ses pieds.
At the head and foot of the Loculus were iron rings whereby it could be lifted.
À la tête et au pied du cercueil se trouvaient des anneaux de fer permettant de le soulever.