held
Examples
If a morality cannot by its own proper virtue hold its opposing immorality in check then there is something wrong with that morality.
Si une moralité ne peut pas, par sa propre vertu, contenir l’immoralité qui lui est opposée, alors il y a quelque chose qui ne va pas avec cette moralité.
"Here, Platt, you held Tibeats by the legs; now I'll see if you can hold these rascals in the same way, till I get back from meetin'."
"Tiens, Platt, tu as tenu Tibeats par les jambes ; maintenant je vais voir si tu peux tenir ces coquins de la même manière, jusqu'à mon retour du culte."
I would say there was no reason nor justice in the law, or the constitution that allows one man to hold another man in bondage.
Je dirais qu’il n’y a aucune raison ni justice dans la loi ou dans la constitution qui permet à un homme de tenir un autre homme en esclavage.
The sheriff, who lived in one direction from the village, was requested to hold himself in readiness immediately after midnight, while the Judge was informed he would be called upon at the same time.
On pria le shérif, qui habitait d'un côté hors du village, de se tenir prêt aussitôt après minuit, tandis qu'on avertissait le juge qu'on viendrait le voir à la même heure.
In 2004, a computer hard disk costing US$140 could potentially hold the entire Library of Congress.
En 2004, un disque dur d'ordinateur coûtant 140 dollars américains pouvait potentiellement contenir toute la Bibliothèque du Congrès.
And we probably are only a few years away from a storage disk capable of holding all the print media of our planet.
Et il ne nous reste probablement que quelques années à attendre avant de disposer d'un disque de stockage capable de contenir tous les documents imprimés de notre planète.
The mob was upon them. Would this slender line of troops, could it hold such a mighty mass of men in check?
La foule était sur eux. Cette mince ligne de soldats parviendrait-elle, pouvait-elle contenir une masse d'hommes aussi formidable ?
But political liberty is more easily lost; to neglect to hold it fast is to allow it to escape.
Mais la liberté politique se perd plus aisément ; négliger de la retenir fermement, c'est la laisser échapper.
The coroner can in no case hold an inquest except upon view of the body.
Le coroner ne peut en aucun cas tenir une enquête sans avoir vu le corps.
A medical examiner cannot hold an inquest.
Un médecin légiste ne peut pas tenir d'enquête judiciaire.
Hence it is necessary for a prince wishing to hold his own to know how to do wrong, and to make use of it or not according to necessity.
Il est donc nécessaire qu'un prince souhaitant se maintenir sache faire le mal et y recourir ou non selon la nécessité.
Alcohol is no longer needed to hold the active principles of opium, Peruvian bark or other indispensable drugs.
L’alcool n’est plus nécessaire pour maintenir en solution les principes actifs de l’opium, de l’écorce du Pérou ou d’autres médicaments indispensables.
Very frequently my nurse would hold me in her arms until both of us would fall asleep, but she would still hold me secure.
Très souvent, ma nourrice me tenait dans ses bras jusqu'à ce que nous nous endormions toutes deux, mais elle continuait à me tenir fermement.
I used to think a person never could love but once in this life, but I often now say, I would not want a heart that could hold but one love.
Je pensais autrefois qu'on ne pouvait aimer qu'une fois dans cette vie, mais je dis souvent maintenant que je ne voudrais pas d'un cœur ne pouvant contenir qu'un seul amour.
In the morning she filled the pulpit of the Home Avenue U. B. church and as usual the church was not large enough to hold the crowd and many had to stand outside.
Le matin, elle occupa la chaire de l'église U. B. de Home Avenue et, comme d'habitude, l'église était trop petite pour contenir la foule, si bien que beaucoup durent rester dehors.
Alkalies are known to have the chemical property of holding Fibrine in solution.
On sait que les alcalis possèdent la propriété chimique de maintenir la fibrine en solution.
Casks, barrels, and other vessels made to hold beer, shall be marked with the brewer’s mark, in the presence of a jury.
Les fûts, barils et autres récipients destinés à contenir de la bière devront recevoir la marque du brasseur en présence d'un jury.
An international congress has just been held in Paris on “Alcoholism,” and the Belgian delegate, Dr. Barella, constituted himself the champion of beer.
Un congrès international sur l'« alcoolisme » vient de se tenir à Paris, et le délégué belge, le docteur Barella, s'est fait le champion de la bière.
Part of my work consists in holding outdoor meetings.
Une partie de mon travail consiste à tenir des réunions en plein air.
(The man who reads aloud his works, his throat and neck bound about with wool, declares he cannot speak, yet cannot hold his tongue).
(L’homme qui lit ses œuvres à haute voix, la gorge et le cou enveloppés de laine, déclare ne pouvoir parler, mais ne peut pourtant tenir sa langue).